1
00:00:07,120 --> 00:00:11,400
Kijk, dat zijn nog eens 42 uur
je hebt er veel

2
00:00:11,440 --> 00:00:14,200
om je eenden op een rij te krijgen
en beschuldig mij.

3
00:00:16,360 --> 00:00:20,640
Net genoeg tijd om te ontdooien
die kip heb ik in de koelkast gezet.

4
00:00:20,680 --> 00:00:22,800
DEUR SLUIT,
VERRE SIRENES

5
00:00:24,640 --> 00:00:25,680
ANTWOORDAPPARAAT PIEPT

6
00:00:25,720 --> 00:00:28,160
'Je hebt één nieuw bericht.'

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,520
BERICHT TOON

8
00:00:29,560 --> 00:00:32,720
LEIGHTON: 'Ellis, laad je telefoon op
of een nieuwe halen. Bel me terug.'

9
00:00:32,760 --> 00:00:34,720
MACHINE PIEPT,
MOBIEL rinkelt

10
00:00:37,680 --> 00:00:40,160
Het werd in rekening gebracht. Ik was aan het winkelen.

11
00:00:40,200 --> 00:00:42,040
'Zet dan je beltoon harder.

12
00:00:42,080 --> 00:00:44,320
'Wat weet jij
over de politie van Callorwell?'

13
00:00:44,360 --> 00:00:46,040
Callorwel...

14
00:00:46,080 --> 00:00:47,280
Callorwel...

15
00:00:47,320 --> 00:00:50,440
Carla Duffy. Drugsbaron.

16
00:00:50,480 --> 00:00:52,920
Grote operatie mislukte.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,080
LEIGHTON:
'CPS moest de vervolging laten vallen.

18
00:00:55,120 --> 00:00:58,120
'Ze hebben geen keuze
maar om Duffy vrij te laten.

19
00:00:58,160 --> 00:00:59,680
'In het beste geval,

20
00:00:59,720 --> 00:01:03,280
'Agenten arresteren gewoon
protocol overgeslagen of slordig waren.

21
00:01:09,600 --> 00:01:12,000
'Er is meer. Veel meer.

22
00:01:13,400 --> 00:01:16,520
'DS Jenny Rawler. 35.

23
00:01:16,560 --> 00:01:18,640
'De man heeft haar als vermist opgegeven
gisteravond.

24
00:01:19,920 --> 00:01:22,760
'Hij is openbaar geworden,
de pers is er helemaal mee bezig.'

25
00:01:23,920 --> 00:01:26,280
ELLIS: "Agent verdwijnt..."

26
00:01:26,320 --> 00:01:30,120
Man zegt de kracht
er iets mee te maken had.

27
00:01:32,000 --> 00:01:34,120
'Haar collega's
houden de lippen stijf op elkaar.

28
00:01:34,160 --> 00:01:36,440
'En hun DCI - Hain -

29
00:01:36,480 --> 00:01:39,840
'plukt dit precieze moment
verlof op te nemen.

30
00:01:39,880 --> 00:01:40,920
'Spanning.

31
00:01:42,840 --> 00:01:44,560
'Het station is een circus.

32
00:01:44,600 --> 00:01:47,320
'Dus we hebben je nodig
om toezicht te houden op deze puinhoop.'

33
00:01:47,360 --> 00:01:50,160
Je hebt hier PR voor nodig, Ley.
Een leger PR.

34
00:01:50,200 --> 00:01:51,240
Ik niet.

35
00:01:51,280 --> 00:01:54,800
'Ik wil dat je rechercheur Rawler vindt.

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,880
'Harper is onderweg.'

37
00:01:58,920 --> 00:02:01,280
HARPER:
"Populair bij haar collega's.

38
00:02:01,320 --> 00:02:03,400
"Toegewijde officier..."

39
00:02:03,440 --> 00:02:05,960
DEUR SLAAT
' "..rustig, serieus.

40
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
' 'Huisdier.

41
00:02:07,720 --> 00:02:09,960
' 'Getrouwd met Adam Reid
voor vijf jaar.

42
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
' 'Eén stiefzoon, Mark.

43
00:02:18,760 --> 00:02:22,480
'Haar auto is gevonden
bij Callorwell Activity Centre.

44
00:02:22,520 --> 00:02:27,400
' 'Ze was een vaste klant, ging klimmen
twee keer per week, had haar eigen kluisje." '

45
00:02:56,000 --> 00:02:57,960
SCHAPEN BLOETEN

46
00:03:12,440 --> 00:03:14,360
KERKKLOKKEN rinkelen,
LAGE CHATTER

47
00:03:36,960 --> 00:03:38,280
REPORTER: Carla?

48
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
Denkt u dat de arrestatie oneerlijk was?
Carla?

49
00:03:40,160 --> 00:03:42,640
CAMERA RUIMEN KLIK
OFFICIER: Ga weg!

50
00:03:42,680 --> 00:03:44,280
PERSPAKKET ROEP

51
00:03:44,320 --> 00:03:46,920
Carla?!
GEDEMMPTE POLITIERADIO

52
00:03:48,960 --> 00:03:50,160
MAN: Uit de weg!

53
00:03:55,080 --> 00:03:56,600
COMMOTIE GAAT DOOR

54
00:03:58,600 --> 00:04:00,120
OVERLAPPENDE STEMMEN

55
00:04:02,360 --> 00:04:06,640
Carla Duffy?
Niet stil. Of een huisgenoot.

56
00:04:06,680 --> 00:04:08,680
Toch behoorlijk serieus.
MOTOR START

57
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
Gastvrij (!)
Ja.

58
00:04:30,000 --> 00:04:34,440
DCI Ellis en... Harper, nietwaar?

59
00:04:34,480 --> 00:04:35,560
Ja.

60
00:04:35,600 --> 00:04:38,880
Ik ben inspecteur Jamie Morrison.
Zo blij dat je er bent.

61
00:04:38,920 --> 00:04:40,920
We hebben alle middelen ingezet
tot uw beschikking.

62
00:04:40,960 --> 00:04:43,480
Jenny vinden
is onze eerste prioriteit.

63
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
Zo blij om het te horen.

64
00:04:48,600 --> 00:04:50,960
DEUR BUZZ
Welkom in het zenuwcentrum.

65
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
Ik wil je voorstellen aan het team.

66
00:04:56,680 --> 00:04:58,720
LAGE, OVERLAPPENDE CHAT

67
00:05:04,480 --> 00:05:06,000
MORRISON SCHRAPT KEEL
Heren!

68
00:05:06,040 --> 00:05:07,440
Aandacht.

69
00:05:07,480 --> 00:05:09,600
Dit is DCI Ellis,

70
00:05:09,640 --> 00:05:11,600
hier om ons te helpen vinden
DS Jenny Rawler.

71
00:05:13,280 --> 00:05:14,760
BUREAUTELEFOON rinkelt

72
00:05:16,840 --> 00:05:18,640
We willen hier allemaal de beste resultaten,

73
00:05:18,680 --> 00:05:22,200
Dus ik verwacht een duidelijke,
openlijke uitwisseling van...

74
00:05:22,240 --> 00:05:23,480
Dank je.

75
00:05:24,480 --> 00:05:27,560
Ik verwacht dat je ruilt
alles wat je weet bij mij

76
00:05:27,600 --> 00:05:29,560
en DS Harper hier.

77
00:05:29,600 --> 00:05:32,480
De bankafschriften van Jenny Rawler,
parkeerkaarten.

78
00:05:32,520 --> 00:05:36,640
Alles wat mij vertelt waar ze was
tot het moment dat we haar verloren.

79
00:05:36,680 --> 00:05:38,320
En voor alle duidelijkheid:

80
00:05:38,360 --> 00:05:41,360
Ik zal niet delen
al mijn bevindingen met uw team.

81
00:05:47,440 --> 00:05:48,680
Kantoor.

82
00:06:05,800 --> 00:06:08,600
Ik buig voor uw deskundige mening,
DCI Ellis,

83
00:06:08,640 --> 00:06:11,800
maar, ehm,
we staan hier toch aan dezelfde kant?

84
00:06:11,840 --> 00:06:15,440
Je station is zojuist gearresteerd
het hoofd van een gewelddadige drugsbende,

85
00:06:15,480 --> 00:06:17,360
en vervolgens de operatie mislukte,

86
00:06:17,400 --> 00:06:19,160
werden gedwongen haar vrij te laten
zonder kosten.

87
00:06:19,200 --> 00:06:20,400
Carla Duffy.

88
00:06:20,440 --> 00:06:22,240
Maak je geen zorgen,
volgende keer pakken we haar.

89
00:06:22,280 --> 00:06:24,760
Ondertussen,
de dag dat Duffy binnengebracht wordt,

90
00:06:24,800 --> 00:06:26,480
een van uw officieren wordt vermist.

91
00:06:26,520 --> 00:06:30,040
Haar man denkt dat jouw station is
is betrokken bij haar verdwijning.

92
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
Dat is absurd.
Misschien.

93
00:06:32,280 --> 00:06:35,200
Maar Jenny
werkte aan de Duffy-zaak.

94
00:06:35,240 --> 00:06:37,080
Opent nog een blik wormen.

95
00:06:38,400 --> 00:06:40,600
Ja. Eh, meerdere eigenlijk.

96
00:06:40,640 --> 00:06:44,480
Jenny had dus ontvoerd kunnen zijn
of erger,

97
00:06:44,520 --> 00:06:47,200
als hefboom
voor de vrijlating van Carla Duffy.

98
00:06:47,240 --> 00:06:48,840
Kijk, ik begrijp je punt...

99
00:06:48,880 --> 00:06:53,960
Mijn punt is dat ik niet weet wie,
als iemand,

100
00:06:54,000 --> 00:06:56,080
Ik kan op jouw kracht vertrouwen.

101
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
KLOP OP DE DEUR

102
00:06:58,720 --> 00:07:00,800
Alles wat we hebben
over Jenny's bewegingen, baas...

103
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
...tot nu toe.

104
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
Ik waardeer het
hoe goed u geïnformeerd bent.

105
00:07:09,400 --> 00:07:12,440
Maar we weten dat DS Rawler
calamiteitenverlof aangevraagd

106
00:07:12,480 --> 00:07:13,720
om persoonlijke redenen.

107
00:07:13,760 --> 00:07:15,960
Volgens haar man niet.

108
00:07:16,000 --> 00:07:18,080
Dus ik verzamel. Maar dan...

109
00:07:18,120 --> 00:07:20,360
Het protocol voor het aanvragen van verlof

110
00:07:20,400 --> 00:07:23,640
is een e-mail
aan de directe lijnmanager.

111
00:07:23,680 --> 00:07:25,760
Welke zou jij zijn.

112
00:07:27,680 --> 00:07:31,080
Jenny stuurde één sms naar DCI Hain.

113
00:07:31,120 --> 00:07:35,920
Dus omdat hij de laatste persoon was
we weten dat Jenny communiceerde met...

114
00:08:07,120 --> 00:08:11,200
Sorry dat ik onaangekondigd kom
bij u thuis, DCI Hain,

115
00:08:11,240 --> 00:08:12,360
in deze moeilijke tijd.

116
00:08:12,400 --> 00:08:14,840
Geen verontschuldiging nodig, DCI Ellis.

117
00:08:14,880 --> 00:08:17,360
Vermiste persoon.
Tijd is van essentieel belang.

118
00:08:17,400 --> 00:08:22,080
Ik vraag me af waarom
als Jenny calamiteitenverlof heeft aangevraagd.

119
00:08:23,880 --> 00:08:26,240
Eh, persoonlijke redenen, geloof ik.

120
00:08:26,280 --> 00:08:28,600
Alleen zag ik dat ze het verzoek stuurde
rechtstreeks naar jou.

121
00:08:28,640 --> 00:08:30,480
Wat ik vreemd vond.

122
00:08:30,520 --> 00:08:32,800
Vreemd? Nee.

123
00:08:32,840 --> 00:08:35,240
Nee, typisch Jenny.
En per sms?

124
00:08:35,280 --> 00:08:37,920
Niet via interne e-mail.
Dat is geen protocol...

125
00:08:37,960 --> 00:08:41,520
Ik ben bang dat DS Rawler het nooit helemaal zal doen
heeft haar hoofd rond het protocol.

126
00:08:41,560 --> 00:08:44,920
"Een serieuze, capabele officier"
is hoe Jenny wordt beschreven.

127
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
"Goed bevallen."

128
00:08:46,200 --> 00:08:47,920
En ik weet zeker dat niemand dat is
zal anders zeggen.

129
00:08:48,920 --> 00:08:51,160
Het punt is, DCI,
Ik bestuur een strak schip.

130
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
Je kunt niet komen opdagen
terwijl je schoenen op een dag gepoetst waren,

131
00:08:53,720 --> 00:08:55,480
en dan met een strop wegstormen
de volgende.

132
00:08:55,520 --> 00:08:59,240
Haar verdwijning dus
de dag dat Carla Duffy wordt gearresteerd,

133
00:08:59,280 --> 00:09:02,320
de beschuldigingen van haar man,
het stoort je allemaal niet?

134
00:09:02,360 --> 00:09:03,840
Nee. Ten eerste is het gewoon toeval.

135
00:09:03,880 --> 00:09:07,080
Ten tweede, nou ja,
de man was buiten zichzelf.

136
00:09:07,120 --> 00:09:09,800
Mijn mening over waarom ze verlof heeft aangevraagd?

137
00:09:11,320 --> 00:09:12,800
Aandacht zoeken.

138
00:09:12,840 --> 00:09:15,680
Jenny heeft de neiging
voelt zich hard gedaan door.

139
00:09:15,720 --> 00:09:17,120
Keek om.

140
00:09:17,160 --> 00:09:20,360
Maar de waarheid is dat ze rechtvaardig is
niet zo'n getalenteerde politieagent.

141
00:09:22,440 --> 00:09:26,240
Maar we moeten het doen met wat we hebben
en wij, eh, zijn dankbaar.

142
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Eén van de vele stressfactoren van het werk.

143
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Ja. Spanning.

144
00:09:32,040 --> 00:09:34,680
Het is wat je citeerde
bij uw verlofaanvraag.

145
00:09:37,960 --> 00:09:39,880
MAN EN HONDBROEK

146
00:09:49,400 --> 00:09:51,880
HERENBROEK,
HOND jankt

147
00:09:56,960 --> 00:09:58,640
HONDEN janken

148
00:10:06,000 --> 00:10:07,640
KRAAIEN CAW

149
00:10:25,280 --> 00:10:29,000
DS Harper?
Ik ben DC Thompson.

150
00:10:29,040 --> 00:10:30,280
Lea.

151
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
Als ik iets kan doen om te helpen, vraag het dan.

152
00:10:33,440 --> 00:10:36,440
Jenny en ik zijn vrienden,
ga goed verder.

153
00:10:36,480 --> 00:10:38,160
We werken een aantal cases samen.

154
00:10:39,520 --> 00:10:42,040
En ze stopt altijd voor een praatje
met jou, nietwaar, Landry?

155
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
Geweldig. Eh, Lea? Geweldig.

156
00:10:47,000 --> 00:10:49,320
En sergeant Landry, toch?

157
00:10:49,360 --> 00:10:52,920
Dus ik hoopte op een kijkje
over Jenny's zaken.

158
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
Ze staan... ze staan ​​niet in dit dossier.

159
00:10:55,160 --> 00:10:57,680
En ik wacht nog steeds op toegang
naar het systeem.

160
00:10:57,720 --> 00:10:59,320
Dus wat je ook kunt doen op hoc...

161
00:10:59,360 --> 00:11:00,880
DRINGENDE STEM OP ACHTERGROND

162
00:11:02,960 --> 00:11:05,560
Is het Jenny? Wat is het?

163
00:11:05,600 --> 00:11:07,480
Meneer...
Het gefluister van de detective

164
00:11:07,520 --> 00:11:10,120
Nee. Alsjeblieft. God, nee.

165
00:11:14,520 --> 00:11:17,120
Iedereen? Luister, ehm...

166
00:11:18,960 --> 00:11:20,120
...we hebben gebeld.

167
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
Het is geen goed nieuws.

168
00:11:28,400 --> 00:11:30,120
Het lijkt erop dat we haar gevonden hebben.

169
00:11:31,240 --> 00:11:32,480
MORRISON: Jenny.

170
00:11:35,360 --> 00:11:37,000
Ze is dood.

171
00:11:37,040 --> 00:11:38,200
GESCHOKT GEMOEM

172
00:11:40,640 --> 00:11:42,000
Ik ben onderweg.

173
00:12:12,880 --> 00:12:15,000
De jongens vertellen me dat jij de SIO bent?

174
00:12:15,040 --> 00:12:17,560
Terwijl Hain
heeft een welverdiende rustpauze.

175
00:12:20,600 --> 00:12:21,880
Volg mij dan.

176
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
Ik kan de wond niet zien.

177
00:12:49,560 --> 00:12:50,840
Ze ligt erop.

178
00:12:50,880 --> 00:12:53,560
Enkele snede, steek.

179
00:12:53,600 --> 00:12:56,640
Maar het sneed de dijbeenslagader door.
Ze bloedde leeg.

180
00:12:56,680 --> 00:12:58,200
Dus de wond zit in haar dij?

181
00:12:59,240 --> 00:13:02,680
We doen een verkrachtingspakket bij de premier,
maar seksueel misbruik lijkt onwaarschijnlijk.

182
00:13:02,720 --> 00:13:05,080
Ze was volledig gekleed
toen ze ontdekt werd.

183
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
Geen andere zichtbare verwondingen.

184
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
GEDEMMPTE STRIJD

185
00:13:15,560 --> 00:13:18,000
Maar er was strijd.
De modder.

186
00:13:18,040 --> 00:13:19,720
Nou, ze is een koper.

187
00:13:19,760 --> 00:13:21,320
Ze zou hebben gevochten.

188
00:13:21,360 --> 00:13:22,640
Nou, als ze werd neergestoken,

189
00:13:22,680 --> 00:13:24,400
het zou zo moeten zijn geweest
van achteren -

190
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
ze zou wegrennen.

191
00:13:26,160 --> 00:13:29,640
Maar als het niet opzettelijk was,
als ze terugviel?

192
00:13:29,680 --> 00:13:31,520
Op...?

193
00:13:32,880 --> 00:13:37,400
Gezien de grillige scheur in de stof,
Het is geen meswond.

194
00:13:37,440 --> 00:13:40,040
Nog iets...
Zoals glas.

195
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
Een kapotte fles.

196
00:13:41,960 --> 00:13:43,200
Aannemelijk.

197
00:13:44,200 --> 00:13:46,680
Wat het ook was,
het zit niet meer in de wond.

198
00:13:56,800 --> 00:13:59,400
Er zit geen bloed op de scherven
in de directe omgeving.

199
00:14:01,040 --> 00:14:04,720
Verzamel ze toch allemaal.
Kijk of er eentje past.

200
00:14:04,760 --> 00:14:07,280
Cursus.
Ik hou van een puzzel.

201
00:14:10,320 --> 00:14:13,680
Denk je dat ze iemand ontmoette?
wie heeft haar aangevallen?

202
00:14:13,720 --> 00:14:16,760
Of gewoon een bizar ongeluk?

203
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Ze viel en stierf alleen.

204
00:14:18,840 --> 00:14:21,200
Als dat zo was, was ze niet lang alleen.

205
00:14:22,360 --> 00:14:26,240
Iemand heeft haar gevonden, haar telefoon afgepakt,
sms'te Hain.

206
00:14:26,280 --> 00:14:28,000
Calamiteitenverlof aangevraagd.

207
00:14:29,480 --> 00:14:32,040
Iemand die Jenny kende.

208
00:14:42,600 --> 00:14:44,400
ONDUIDELIJK
POLITIERADIOCHAT

209
00:14:44,440 --> 00:14:46,240
HOND BLAFT

210
00:15:02,400 --> 00:15:05,640
Meer van jou?
Meneer Reid?

211
00:15:05,680 --> 00:15:08,480
Ik ben rechercheur Harper, dit is DCI Ellis.

212
00:15:08,520 --> 00:15:11,400
En DCI Ellis
leidt het onderzoek

213
00:15:11,440 --> 00:15:13,640
naar wat er met DS Rawler is gebeurd,
en we zijn hier...

214
00:15:13,680 --> 00:15:15,000
Je bedoelt mijn vrouw?

215
00:15:17,840 --> 00:15:20,480
Kom jij uit Callorwell?
Eh, nee, meneer.

216
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
DCI Ellis...
Dat is tenminste het summum.

217
00:15:24,440 --> 00:15:26,000
Meneer Reid...

218
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
mijn oprechte condoleances.
REID-SCOFFS

219
00:15:28,240 --> 00:15:30,360
Dit is een vreselijke tijd
voor je gezin.

220
00:15:31,880 --> 00:15:33,480
Ik heb niet veel vragen.

221
00:15:35,240 --> 00:15:37,400
We weten dat je weg van huis bent geweest.

222
00:15:39,320 --> 00:15:41,000
Op een conferentie.

223
00:15:41,040 --> 00:15:43,680
Ik verbleef in het Lane End Hotel
voor twee nachten,

224
00:15:43,720 --> 00:15:45,600
ben gistermiddag teruggekomen.

225
00:15:45,640 --> 00:15:47,160
Er was geen teken van haar.

226
00:15:47,200 --> 00:15:49,680
Ik belde. Gesms't. Niets.

227
00:15:56,960 --> 00:15:59,280
Volgens jouw
deurbel beveiligingscamera,

228
00:15:59,320 --> 00:16:01,560
Misschien was je dat wel
de laatste persoon die Jenny heeft gezien.

229
00:16:03,320 --> 00:16:06,360
Ehm, ik ging terug
naar de bibliotheek.

230
00:16:06,400 --> 00:16:08,600
Je kunt het controleren, ik moest naar binnen swipen.

231
00:16:10,080 --> 00:16:12,520
Laat gewerkt. Ik heb examens.

232
00:16:12,560 --> 00:16:15,360
En heb je iets van Jenny gehoord?
later die dag?

233
00:16:15,400 --> 00:16:17,520
Zijn er telefoontjes, sms'jes?

234
00:16:17,560 --> 00:16:18,880
Nee.

235
00:16:18,920 --> 00:16:21,320
Nee, we... we praten niet elke dag.

236
00:16:22,600 --> 00:16:23,760
Maar we gingen verder.

237
00:16:25,080 --> 00:16:26,320
Ik bedoel, Jenny's...

238
00:16:27,960 --> 00:16:29,840
STEMBREUK:
Nou, Jenny, ze was...

239
00:16:29,880 --> 00:16:32,400
De telefoon van je vrouw is weg,
Meneer Reid.

240
00:16:32,440 --> 00:16:36,240
Dus we weten nog niet wie ze heeft gebeld,
als ze alleen was,

241
00:16:36,280 --> 00:16:38,880
als ze had afgesproken iemand te ontmoeten.
Ontmoet wie?

242
00:16:38,920 --> 00:16:40,800
O, mijn vrouw en ik
deed alles samen.

243
00:16:40,840 --> 00:16:45,160
Nou ja, afgezien van haar klimmen,
jouw fietsen en haar baan.

244
00:16:46,400 --> 00:16:47,920
Wat ik haar smeekte om in te pakken!

245
00:16:49,960 --> 00:16:52,360
Heb je enig idee
hoe het is voor een echtgenoot,

246
00:16:52,400 --> 00:16:55,240
andere mannen kennen
Behandelt u uw vrouw zo?

247
00:16:55,280 --> 00:16:58,400
"Uitgesloten van briefings,
gepasseerd voor promotie,

248
00:16:58,440 --> 00:16:59,960
"publiekelijk ondermijnd.

249
00:17:00,000 --> 00:17:02,800
‘Denigrerende opmerkingen
over haar vermogen om het werk te doen."

250
00:17:04,680 --> 00:17:07,600
En ze maakten heel duidelijk waarom.
Omdat ze een vrouw is.

251
00:17:09,080 --> 00:17:10,920
Heeft Jenny deze klacht ingediend?

252
00:17:10,960 --> 00:17:14,000
Nee, maar de e-mail was klaar om te verzenden.

253
00:17:14,040 --> 00:17:17,480
Jenny had er een hekel aan om ophef te maken
en toen gebeurde er iets,

254
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
iets onvergeeflijks.

255
00:17:19,040 --> 00:17:20,560
"De laatste druppel", zei ze.

256
00:17:20,600 --> 00:17:23,600
Ze begon navraag te doen
hoe u een formele klacht indient...

257
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
...van pesten.

258
00:17:25,920 --> 00:17:28,160
En dit, eh, dit pesten.

259
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
Wie heeft eraan deelgenomen?

260
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
Je weet wat ze zeggen.

261
00:17:32,040 --> 00:17:34,280
Een vis rot altijd aan de kop.

262
00:17:34,320 --> 00:17:35,760
DCI Hain.

263
00:17:37,160 --> 00:17:40,160
Dus, eh, deze klacht, heeft u...

264
00:17:40,200 --> 00:17:42,760
denk je dat dat de reden is
Heeft Jenny calamiteitenverlof aangevraagd?

265
00:17:42,800 --> 00:17:45,680
Hoe vaak
moet ik het je vertellen? Dat deed ze niet.

266
00:17:45,720 --> 00:17:47,640
Ze liegen. Opnieuw.

267
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Heb je de brieven gelezen?

268
00:17:53,440 --> 00:17:55,120
ELLIS zucht
Nog niet.

269
00:17:56,120 --> 00:17:58,640
Maar ik zou graag willen,
als je ze mij kon laten zien.

270
00:17:59,920 --> 00:18:01,200
Ze zijn op het station.

271
00:18:01,240 --> 00:18:04,080
Ik heb ze aan Landry gegeven!
Doodsbedreigingen.

272
00:18:04,120 --> 00:18:06,720
Jenny zei dat het iets was
met werk te maken hebben.

273
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
Doodsbedreigingen!
Pa!

274
00:18:08,160 --> 00:18:10,160
Ze zei dat ze ermee bezig was.

275
00:18:10,200 --> 00:18:11,240
Ja!

276
00:18:12,280 --> 00:18:14,680
In plaats daarvan,
ze hebben met haar te maken gehad!

277
00:18:21,360 --> 00:18:23,760
Een beetje laat voor huisbezoeken, DCI Ellis.

278
00:18:26,040 --> 00:18:27,680
Ook voor Jenny een beetje laat.

279
00:18:38,440 --> 00:18:40,400
Het is iets verschrikkelijks. Arme vrouw.

280
00:18:41,440 --> 00:18:43,760
Het is niet hoe je haar noemde
eerder.

281
00:18:43,800 --> 00:18:47,040
"Aandacht zoeken",
zo omschreef je haar.

282
00:18:48,600 --> 00:18:50,720
Dat was mijn professionele beoordeling.

283
00:18:50,760 --> 00:18:53,720
Van een vrouw die op het punt staat een dossier in te dienen
een formele klacht tegen u.

284
00:18:53,760 --> 00:18:55,800
Voor pesten.

285
00:18:55,840 --> 00:18:57,720
Wat ik denk dat je wist.

286
00:18:58,920 --> 00:19:00,080
En nu...

287
00:19:01,360 --> 00:19:02,640
...ze is dood.

288
00:19:02,680 --> 00:19:03,920
Hij spot

289
00:19:05,000 --> 00:19:07,640
Dus, wat ben ik nu?
Een interessant persoon?

290
00:19:07,680 --> 00:19:09,840
Het hangt ervan af wat je aan het doen was
Dinsdag avond.

291
00:19:09,880 --> 00:19:12,320
Ik zou het moeten controleren.
Dat zou nuttig zijn.

292
00:19:16,320 --> 00:19:17,440
Hij zucht

293
00:19:18,680 --> 00:19:19,800
SNIJDT

294
00:19:28,560 --> 00:19:31,080
Ach, ja.
Kaartenavond bij inspecteur Morrison.

295
00:19:31,120 --> 00:19:32,560
Alleen wij tweeën.

296
00:19:34,040 --> 00:19:36,360
Morrison is je alibi.

297
00:19:36,400 --> 00:19:38,080
We hadden een paar biertjes teveel.

298
00:19:38,120 --> 00:19:40,480
Ging na uren.
Toen kwam ik thuis.

299
00:19:40,520 --> 00:19:42,320
Ik heb de naam van het taxibedrijf nodig.

300
00:19:47,120 --> 00:19:49,120
Ben je dronken naar huis gereden?

301
00:19:50,120 --> 00:19:52,600
Ja. Oké. Ik ben geen heilige.

302
00:19:52,640 --> 00:19:54,960
Hé.
Ik weet niet zeker hoe laat ik binnenkwam.

303
00:19:56,120 --> 00:19:58,360
Ik zou het aan je vrouw kunnen vragen.
Ik sliep in de logeerkamer.

304
00:19:58,400 --> 00:20:00,760
Ik wilde haar niet storen.
Toch zou ze misschien...

305
00:20:00,800 --> 00:20:02,280
Ik ga je vragen om nu te vertrekken.

306
00:20:03,640 --> 00:20:06,640
Als er nog iets is,
Ik wil graag dat mijn vertegenwoordiging aanwezig is.

307
00:20:06,680 --> 00:20:08,200
Goed idee.

308
00:20:09,360 --> 00:20:10,600
Ik zal mezelf laten zien.

309
00:20:24,120 --> 00:20:25,440
TELEFOONTAPEN

310
00:20:43,000 --> 00:20:44,520
We wisten dat ze iets van plan was.

311
00:20:45,560 --> 00:20:46,920
Het is een klein station.

312
00:20:46,960 --> 00:20:49,440
Ze was aan het informeren
over de klachtenprocedure.

313
00:20:49,480 --> 00:20:51,480
Vroeg het aan de verkeerde man.

314
00:20:51,520 --> 00:20:54,360
Kijk, mens,
ze was verliefd op hem.

315
00:20:54,400 --> 00:20:57,600
Hain antwoordde niet,
of ze waren iets van plan.

316
00:20:57,640 --> 00:21:01,480
Toen deed ze wat ze allemaal doen.
"Vrouw geminacht."

317
00:21:01,520 --> 00:21:04,400
Ah, ja. "De hel kent geen woede."

318
00:21:04,440 --> 00:21:05,600
Eerlijk gezegd?

319
00:21:05,640 --> 00:21:08,040
Je vrouwelijke baas
misschien een beetje een tijger,

320
00:21:08,080 --> 00:21:10,120
maar alle macht aan haar
als ze Jenny's moordenaar kan vinden

321
00:21:10,160 --> 00:21:11,840
en alles weer normaal maken.
TELEFOON DINGEN

322
00:21:13,200 --> 00:21:14,440
Pardon.

323
00:21:21,440 --> 00:21:24,800
Normaal?
Hain terug waar hij zou moeten zijn.

324
00:21:24,840 --> 00:21:27,280
Hij is een goede baas. En een goed mens.

325
00:21:27,320 --> 00:21:28,440
Een goede man, Hain?

326
00:21:29,840 --> 00:21:33,440
Eh, je had hem voor kaarten,
Dinsdagavond?

327
00:21:36,800 --> 00:21:40,040
Hij heeft stress gehad.
En Jenny's onzin hielp niet.

328
00:21:42,600 --> 00:21:45,640
En ik ben het soort dat een man bijstaat
als hij beneden is.

329
00:21:45,680 --> 00:21:47,320
Rechts.

330
00:21:47,360 --> 00:21:48,440
Hm.

331
00:21:49,600 --> 00:21:50,720
Pardon...

332
00:21:52,280 --> 00:21:53,800
...Ik heb zin in toast.

333
00:22:08,440 --> 00:22:11,160
Mag ik?
Ik ging eigenlijk net weg.

334
00:22:11,200 --> 00:22:12,520
Ja, ik ook.

335
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
Koffie is verschrikkelijk.

336
00:22:24,680 --> 00:22:25,760
ADEMT BEWELIG UIT

337
00:22:25,800 --> 00:22:26,920
ZACHTE zucht

338
00:22:26,960 --> 00:22:28,800
Volg je mij?!
Nee.

339
00:22:28,840 --> 00:22:31,840
Ik moet je waarschuwen dat ik een zwarte band heb.
Vierde Dan.

340
00:22:34,160 --> 00:22:35,600
VERSTIKT OP

341
00:22:36,920 --> 00:22:40,120
Hé, ben jij...? Ben je oké?

342
00:22:40,160 --> 00:22:42,480
Sorry.
Nee, natuurlijk niet.

343
00:22:42,520 --> 00:22:45,320
LEAH SNIJDT
Jenny was je vriendin.

344
00:22:45,360 --> 00:22:47,200
Je werkte samen aan zaken.
Mm.

345
00:22:47,240 --> 00:22:48,680
De Duffy-operatie?

346
00:22:49,760 --> 00:22:51,560
Ja.

347
00:22:51,600 --> 00:22:53,880
Maar niets in de frontlinie.
Indienen.

348
00:22:55,320 --> 00:22:57,520
Ik denk dat Hain ons er gewoon op heeft gezet
om ons stil te houden.

349
00:22:57,560 --> 00:22:59,080
Rechts.

350
00:22:59,120 --> 00:23:00,800
Serieus, het gaat goed met mij.

351
00:23:04,240 --> 00:23:05,920
Had je het tegen Morrison?
over Jenny?

352
00:23:05,960 --> 00:23:07,000
Een beetje.

353
00:23:07,040 --> 00:23:10,520
Kijk, eh,
het is mijn taak om vragen te stellen.

354
00:23:10,560 --> 00:23:13,720
Dus, eh, was het waar?

355
00:23:13,760 --> 00:23:15,200
Over je zwarte band?

356
00:23:15,240 --> 00:23:17,720
ZE LACHT
Nee.

357
00:23:19,000 --> 00:23:21,200
Jenny en ik wensten dat we dat wel waren
soms.

358
00:23:22,560 --> 00:23:26,880
Ik wilde hem vragen,
maar misschien mag ik het je vragen?

359
00:23:26,920 --> 00:23:29,080
Eh, in de dagen
in de aanloop naar Jenny's dood...

360
00:23:31,440 --> 00:23:33,560
...kan je er een bedenken
incidenten gemeld?

361
00:23:33,600 --> 00:23:35,080
Iets dat opvalt?

362
00:23:36,520 --> 00:23:38,760
Ja. Een overdosis studenten.

363
00:23:40,640 --> 00:23:42,200
Haar naam was Amelie Hadenham.

364
00:23:42,240 --> 00:23:44,600
Ze was 20.
Amélie.

365
00:23:44,640 --> 00:23:47,440
En was, eh,
Was Jenny bij die zaak?

366
00:23:47,480 --> 00:23:50,640
Nee. Ze hebben er iemand anders op gezet.

367
00:23:52,400 --> 00:23:55,880
Maar serieus, je zou het kunnen vragen
voor zorgverlof.

368
00:23:55,920 --> 00:23:58,360
Ja. Dat zouden ze geweldig vinden.

369
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
Nee, ik moet helpen zoeken
die mijn vriend heeft vermoord.

370
00:24:03,760 --> 00:24:04,760
Hain.

371
00:24:06,160 --> 00:24:09,560
Ik was... Ik was met Morrison aan het praten
over Hain.

372
00:24:10,680 --> 00:24:14,120
Blijkbaar,
Ik hoorde dat Jenny problemen met hem had?

373
00:24:14,160 --> 00:24:16,200
Zul jij?
Nee.

374
00:24:17,680 --> 00:24:19,000
Ik heb geen klachten.

375
00:24:26,960 --> 00:24:28,520
ELLIS: 'Hij heeft ze aan jou gegeven.'

376
00:24:29,840 --> 00:24:32,480
Ik, eh... ik-ik heb misschien...

377
00:24:32,520 --> 00:24:34,720
Laat mij, eh...
MORRISON: Nee, nee, sergeant Landry.

378
00:24:34,760 --> 00:24:36,000
Laat mij.

379
00:24:37,280 --> 00:24:38,720
Wat kan ik voor u doen, DCI Ellis?

380
00:24:39,720 --> 00:24:42,320
Adam Reid heeft bewijsmateriaal ingediend
Woensdagavond

381
00:24:42,360 --> 00:24:44,160
terwijl hij zijn vrouw als vermist opgaf.

382
00:24:44,200 --> 00:24:45,720
Brieven.

383
00:24:45,760 --> 00:24:47,120
Doodsbedreigingen.

384
00:24:47,160 --> 00:24:48,560
Ik wil ze graag zien.

385
00:24:48,600 --> 00:24:50,640
Net als ik.

386
00:24:50,680 --> 00:24:52,560
Dat is het eerste dat ik heb gehoord
van welke letters dan ook.

387
00:24:52,600 --> 00:24:54,520
Maar ik zal het persoonlijk doen
zoek ze voor je op.

388
00:24:55,920 --> 00:24:57,680
En, ehm...

389
00:25:01,840 --> 00:25:04,960
...Ik vind dat ik mijn avond moet uitleggen
met Hain.

390
00:25:05,000 --> 00:25:07,560
Oh.
Ah. Ja, hij voelde zich somber.

391
00:25:07,600 --> 00:25:09,600
Ik voelde me verplicht.

392
00:25:09,640 --> 00:25:11,840
Wij bestelden Chinees.
Jij-Je kunt de app controleren.

393
00:25:13,880 --> 00:25:16,760
Ja. Dat zou geweldig zijn.

394
00:25:17,760 --> 00:25:18,840
Bedankt, kerel.

395
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Hain wist wat Jenny van plan was.

396
00:25:28,080 --> 00:25:29,640
Ja, Morrison ook.

397
00:25:29,680 --> 00:25:32,600
Maar hij denkt dat Jenny dat is
probeerde gewoon haar eigen terug te krijgen

398
00:25:32,640 --> 00:25:34,160
na een affaire.

399
00:25:34,200 --> 00:25:36,240
En Leah was behoorlijk terughoudend.

400
00:25:36,280 --> 00:25:41,480
Maar eh, ze noemde wel een verdachte
overdosis op de universiteit afgelopen donderdag.

401
00:25:44,560 --> 00:25:47,520
Amelie Hadenham.
Een student aan de Broughton University.

402
00:25:47,560 --> 00:25:49,440
Jenny was niet aan de zaak toegewezen.

403
00:25:49,480 --> 00:25:51,680
Was Amelie een vriendin van Mark?

404
00:25:51,720 --> 00:25:53,160
Misschien.

405
00:25:53,200 --> 00:25:56,840
Of de medicijnen kunnen met elkaar in verband staan
aan het Duffy-onderzoek.

406
00:25:56,880 --> 00:26:00,480
Waar Jenny en Leah op zaten.
Indienen.

407
00:26:02,520 --> 00:26:05,240
Waarom wij niet
hen binnenbrengen voor ondervraging?

408
00:26:05,280 --> 00:26:08,240
De Duffy-crew.
En onthullen wat we niet weten?

409
00:26:09,320 --> 00:26:11,520
Je stelt alleen maar vragen
als je het bijna zeker weet

410
00:26:11,560 --> 00:26:13,080
wat de antwoorden zullen zijn.

411
00:26:13,120 --> 00:26:17,160
Maar baas, ondertussen mijn enige
bron van informatie zijn stationroddels.

412
00:26:17,200 --> 00:26:19,560
IT heeft ons nog steeds geen toegang gegeven.
TEKST ALERT

413
00:26:19,600 --> 00:26:20,960
Ze verbergen iets.

414
00:26:23,680 --> 00:26:25,960
Wat is er, baas?
Jenny.

415
00:26:29,080 --> 00:26:31,400
Ze was 18 weken zwanger.

416
00:26:41,800 --> 00:26:44,360
Ik bedoel, ik ben geen expert...

417
00:26:45,440 --> 00:26:47,000
maar ik denk dat ik het wel zou weten
als mijn vrouw

418
00:26:47,040 --> 00:26:49,160
was ruim vier maanden zwanger.

419
00:26:50,200 --> 00:26:51,440
Denk je dat ze niet...

420
00:26:54,040 --> 00:26:55,160
...je weet wel...

421
00:26:56,800 --> 00:26:57,920
...intiem?

422
00:26:58,920 --> 00:27:01,000
Wat zei meneer Reid?

423
00:27:01,040 --> 00:27:03,320
"Wij hebben alles samen gedaan."

424
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
Ja. Nee.

425
00:27:06,760 --> 00:27:10,240
Jenny dus
had hij een affaire met Hain?

426
00:27:11,400 --> 00:27:12,440
Zoals Morrison zei?

427
00:27:13,920 --> 00:27:17,200
De roddels op het station
is onze enige informatie op dit moment.

428
00:27:17,240 --> 00:27:18,520
Blijf rondvragen.

429
00:27:20,040 --> 00:27:21,720
Ik zou de charme kunnen aanzetten,
Ik veronderstel.

430
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
TELEFOON rinkelt

431
00:27:31,960 --> 00:27:33,000
Ja?

432
00:27:33,040 --> 00:27:35,280
Hoofdcommissaris
wil een uurlijkse update,

433
00:27:35,320 --> 00:27:37,480
Media willen een rapport
van het Thuiskantoor.

434
00:27:38,600 --> 00:27:39,760
Er waren doodsbedreigingen.

435
00:27:40,880 --> 00:27:42,280
Brieven.

436
00:27:42,320 --> 00:27:46,320
De man heeft ze ingeleverd
het station, maar niemand heeft ze gezien.

437
00:27:46,360 --> 00:27:48,280
Cruciaal bewijs ontbreekt.

438
00:27:48,320 --> 00:27:50,320
Wij hebben het niet gezien
Jenny's telefoonlogboeken nog,

439
00:27:50,360 --> 00:27:54,360
toegang had tot haar zaken,
of eventuele klachten tegen haar.

440
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
TEKSTWAARSCHUWING
'Waarom niet?'

441
00:27:56,440 --> 00:28:00,600
Dit zou er iets mee te maken kunnen hebben
de Duffy operatie, huiselijk geweld,

442
00:28:00,640 --> 00:28:02,400
of het verdoezelen van een affaire op de werkplek.

443
00:28:03,480 --> 00:28:06,080
Een blauw-op-blauw moord?
Of een ongeluk.

444
00:28:06,120 --> 00:28:11,280
Hoe dan ook, ik kom er gewoon niet uit
de samenwerking die ik nodig heb.

445
00:28:12,720 --> 00:28:14,560
Kijk, Ley, ik moet gaan.

446
00:28:19,000 --> 00:28:23,240
Mijn directe prioriteiten zijn de logboeken
van Jenny's telefoonprovider.

447
00:28:23,280 --> 00:28:25,240
Ik heb ze gisteren nodig.

448
00:28:25,280 --> 00:28:26,760
Forensisch onderzoek vanuit de auto.

449
00:28:26,800 --> 00:28:29,320
De inhoud van Jenny's kluisje
bij het klimcentrum.

450
00:28:29,360 --> 00:28:31,720
Dit zouden we moeten hebben.

451
00:28:31,760 --> 00:28:33,960
Ik heb de dreigbrieven nodig
Jenny's echtgenoot

452
00:28:34,000 --> 00:28:37,080
afgeleverd op het station
uit bewijs gehaald.

453
00:28:37,120 --> 00:28:40,240
Ik heb ook Jenny's dossiers nodig...
KANTOORGEBRAAK

454
00:28:40,280 --> 00:28:42,560
...haar gegevens van HR.

455
00:28:42,600 --> 00:28:46,640
En IT om mijn toegang te regelen
naar de stationsdatabase!

456
00:28:46,680 --> 00:28:48,080
HET CHATTEREN GAAT DOOR

457
00:28:48,120 --> 00:28:49,480
Doe het gewoon.

458
00:28:52,480 --> 00:28:53,920
Heren?

459
00:28:55,440 --> 00:28:57,040
HET CHATTER STOPT
Bedankt, iedereen.

460
00:28:58,480 --> 00:29:02,480
Nou, woord over de draad
is Jenny...

461
00:29:05,400 --> 00:29:06,440
Tragisch, eigenlijk.

462
00:29:07,560 --> 00:29:08,880
...de duff op.

463
00:29:08,920 --> 00:29:10,400
DROEVIG GEMOEM

464
00:29:10,440 --> 00:29:13,080
Gezien het feit dat ik had verwacht
je zou de kans verwelkomen

465
00:29:13,120 --> 00:29:15,400
om de heer Reid opnieuw te interviewen,
DCI Ellis.

466
00:29:16,520 --> 00:29:19,800
Ondertussen een rustig woord, DCI?

467
00:29:30,680 --> 00:29:33,520
Ik heb de hele nacht gezocht
voor de brieven die de heer Reid noemde.

468
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
Mm-hm?
En...

469
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
...helaas,
de brieven waren verkeerd opgeslagen

470
00:29:39,120 --> 00:29:44,640
en vervolgens vernietigd
door een reclasseringsambtenaar.

471
00:29:45,880 --> 00:29:48,760
Wiens proeftijd is beëindigd.
Blijkbaar.

472
00:29:48,800 --> 00:29:52,680
Deze brieven maken deel uit van
een mogelijk moordonderzoek!

473
00:29:52,720 --> 00:29:54,080
Om eerlijk te zijn, mevrouw, op dat moment...

474
00:29:54,120 --> 00:29:57,400
het was gewoon een officier in een ruzie,
rondgelopen.

475
00:30:09,040 --> 00:30:10,640
Geef mij computertoegang.

476
00:30:17,800 --> 00:30:19,880
Dus vermoordden ze Jenny...

477
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
...en onze baby?

478
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
Het spijt me, dit is, eh...

479
00:30:26,240 --> 00:30:28,320
Ik weet dat dit zo moet zijn
een vreselijke schok.

480
00:30:28,360 --> 00:30:31,520
Vooral omdat je niets wist
van Jenny's zwangerschap.

481
00:30:33,240 --> 00:30:36,720
Waarom zou ze jouw baby houden?
Een geheim voor u, meneer Reid?

482
00:30:39,360 --> 00:30:43,600
Ik denk dat ze onder was
veel stress hier.

483
00:30:43,640 --> 00:30:46,680
Misschien wist ze het niet.
Dat kan gebeuren.

484
00:30:48,880 --> 00:30:51,920
Maar ik ken Jenny
zou nooit geheimen voor mij hebben.

485
00:30:53,520 --> 00:30:55,080
We waren ongelooflijk dichtbij.

486
00:30:55,120 --> 00:30:57,360
Je deed alles samen.

487
00:30:57,400 --> 00:30:59,320
Jij zei.

488
00:30:59,360 --> 00:31:03,120
Toch vroegen we ons af wie nog meer
kent misschien Jenny's bewegingen.

489
00:31:03,160 --> 00:31:06,280
Toen ze ging klimmen,
bijvoorbeeld.

490
00:31:06,320 --> 00:31:07,760
Veel mensen.

491
00:31:08,800 --> 00:31:10,760
Iedereen hier, om te beginnen.

492
00:31:12,480 --> 00:31:16,560
Ik laat meneer Reid een lijst met nummers zien
gecontacteerd via Jenny's telefoon

493
00:31:16,600 --> 00:31:19,000
in de afgelopen zes maanden.

494
00:31:19,040 --> 00:31:24,280
Als ik daar naar kijk, lijkt het mij
Jenny had niet "veel mensen".

495
00:31:24,320 --> 00:31:28,280
De enige persoon
ze belde regelmatig, jij was het.

496
00:31:28,320 --> 00:31:30,040
Marc, af en toe.

497
00:31:30,080 --> 00:31:33,040
En natuurlijk wat werkbezoekjes.

498
00:31:33,080 --> 00:31:35,640
Werk. Ze was geobsedeerd door het werk.

499
00:31:35,680 --> 00:31:38,400
Het was... Het maakte haar afstandelijk.

500
00:31:38,440 --> 00:31:42,400
Oh, dus je was niet ongelooflijk dichtbij,
dan, de laatste tijd?

501
00:31:42,440 --> 00:31:45,600
Eén van de oproepen is om
een verloskundig centrum in Callorwell.

502
00:31:47,080 --> 00:31:48,680
En er zijn nog twee andere cijfers.

503
00:31:48,720 --> 00:31:51,440
Van wie zijn die?
Wij zijn nog niet tot ze doorgedrongen.

504
00:31:51,480 --> 00:31:54,360
En dat is het lot.
Geen familie, geen vrienden.

505
00:31:54,400 --> 00:31:57,920
Ja, nou,
we hadden geen andere mensen nodig.

506
00:32:02,000 --> 00:32:03,480
Hoe zit het met de brieven?

507
00:32:06,960 --> 00:32:09,760
Wie het ook was, zeiden ze
ze hielden haar bij elke beweging in de gaten.

508
00:32:09,800 --> 00:32:11,400
Dat heb je gelezen, toch?

509
00:32:12,480 --> 00:32:13,640
Dat heb je niet gedaan?

510
00:32:13,680 --> 00:32:14,920
Hij spot

511
00:32:14,960 --> 00:32:18,400
Dus in plaats van de persoon te vinden

512
00:32:18,440 --> 00:32:20,880
die bedreigde en vervolgens doodde
mijn vrouw en kind,

513
00:32:20,920 --> 00:32:23,240
Je harkt over ons privéleven?

514
00:32:25,000 --> 00:32:27,360
Ik denk dat het duidelijk is
wat gebeurt hier.

515
00:32:29,960 --> 00:32:32,520
Dit is een doofpotoperatie van de politie!

516
00:32:54,480 --> 00:32:55,960
Je hebt van mij een gelukkig man gemaakt.

517
00:32:56,000 --> 00:32:58,280
Een man die de jaren negentig is ontvlucht.

518
00:32:58,320 --> 00:33:01,680
Een echte detective gedijt goed
een ouderwetse misdaadmuur.

519
00:33:01,720 --> 00:33:03,000
Kast.

520
00:33:04,480 --> 00:33:06,200
Vader van het kindje.

521
00:33:07,760 --> 00:33:08,920
Hain.

522
00:33:08,960 --> 00:33:12,320
Elke seksuele ongepastheid zou dat doen
zijn in de klacht van Jenny geweest.

523
00:33:12,360 --> 00:33:14,920
Waar,
maar Morrison is er anders van overtuigd.

524
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
En een bezorger bevestigt

525
00:33:17,880 --> 00:33:20,840
een man zien passen
Morrisons beschrijving.

526
00:33:20,880 --> 00:33:22,560
Niemand anders. En...

527
00:33:22,600 --> 00:33:25,760
Dat is niet veel eten
voor twee volwassen mannen aan de zweep.

528
00:33:25,800 --> 00:33:30,440
Hain had een motief om Jenny te vermoorden -
sluit haar klacht af.

529
00:33:30,480 --> 00:33:33,120
Morrison geeft hem een alibi
en vernietigt...

530
00:33:36,160 --> 00:33:39,520
Nogmaals, ze heeft het niet vermeld
doodsbedreigingen in de klacht.

531
00:33:39,560 --> 00:33:41,160
SCHERPE UITADEMING

532
00:33:42,800 --> 00:33:44,080
De andere twee cijfers.

533
00:33:44,120 --> 00:33:50,280
Oké, één is een geregistreerde verpleegster,
Naomi McKeith.

534
00:33:51,760 --> 00:33:54,280
Ik heb haar berichten achtergelaten om te bellen.

535
00:33:54,320 --> 00:33:57,320
De andere is een niet-geregistreerde simkaart.

536
00:33:57,360 --> 00:34:00,760
Jenny noemde het ooit,
Vijf maanden geleden nam niemand op.

537
00:34:00,800 --> 00:34:02,120
Kan het een verkeerd nummer zijn?

538
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
ZE zucht

539
00:34:04,200 --> 00:34:05,240
Heb je het geprobeerd?

540
00:34:05,280 --> 00:34:07,680
Vanmorgen,
maar er kwam geen antwoord.

541
00:34:12,800 --> 00:34:14,480
BELTONEN

542
00:34:14,520 --> 00:34:16,520
TELEFOON TRILLT

543
00:34:16,560 --> 00:34:18,560
BASMUZIEK PONDEN

544
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
Niets.

545
00:34:33,680 --> 00:34:37,400
Afgezien van het voor de hand liggende,
het is hier niet slecht.

546
00:34:37,440 --> 00:34:39,400
Mooi uitzicht.

547
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
En de... die van de universiteit
zou goed moeten zijn.

548
00:34:41,640 --> 00:34:45,640
Vertel me niet dat je wilt studeren
Forensische psychologie.

549
00:34:48,360 --> 00:34:51,600
TELEFOON rinkelt

550
00:34:53,640 --> 00:34:57,720
VROUW: 'Is dat DS Harper?
Ja, ik heb net je bericht gekregen.

551
00:34:57,760 --> 00:34:59,200
'Bel je over Jenny?'

552
00:34:59,240 --> 00:35:01,000
Spreek ik met Naomi McKeith?

553
00:35:02,000 --> 00:35:05,000
Het spijt me dat ik niet eerder kon bellen,
maar ik zit op een 18-uurs dienst.

554
00:35:06,000 --> 00:35:08,440
EMOTIONELE ZUCHT
Ik zag het nieuws.

555
00:35:09,880 --> 00:35:14,840
Oh, shit, Jenny... zij was mijn...

556
00:35:18,040 --> 00:35:20,200
Het spijt me heel erg voor je verlies.

557
00:35:21,320 --> 00:35:26,280
Je bent op weg naar DS Harper.
DCI Ellis is ook aan de lijn.

558
00:35:26,320 --> 00:35:28,400
Wij leiden het onderzoek
in de...

559
00:35:28,440 --> 00:35:31,600
O, ik wil je graag spreken
persoonlijk, mevrouw McKeith.

560
00:35:32,800 --> 00:35:36,080
Mijn pauze is over een uur.
Kun je dan komen?

561
00:35:37,400 --> 00:35:39,920
Eh... Geweldig. Ja, we zullen je vinden
in het ziekenhuis.

562
00:35:42,040 --> 00:35:43,280
TELEFOONBEL

563
00:35:45,080 --> 00:35:46,920
Het is... Het is van Leah.

564
00:35:48,080 --> 00:35:50,040
DC Thompson.

565
00:35:50,080 --> 00:35:51,560
O, ze is erdoor gekomen.

566
00:35:51,600 --> 00:35:55,400
CCTV-beelden van het hotel
waar meneer Reid verbleef.

567
00:35:55,440 --> 00:35:57,240
Geweldig.

568
00:35:57,280 --> 00:36:00,000
Niet zo geweldig.
Er zijn geen storingen.

569
00:36:00,040 --> 00:36:01,880
Het zal een tijdje duren om er doorheen te komen.

570
00:36:02,920 --> 00:36:04,480
God, ik mis Trent.

571
00:36:07,560 --> 00:36:09,360
Bedankt.
Bedankt.

572
00:36:13,480 --> 00:36:15,520
Ik weet dat ik zei dat ik pauze had,
maar...

573
00:36:27,360 --> 00:36:28,600
Hij heeft haar vermoord, nietwaar?

574
00:36:30,040 --> 00:36:31,120
Wie heeft haar vermoord, Naomi?

575
00:36:31,160 --> 00:36:33,480
Haar man Adam.

576
00:36:33,520 --> 00:36:35,600
Ken je Jenny al lang?

577
00:36:35,640 --> 00:36:37,000
Sinds school.

578
00:36:37,040 --> 00:36:38,680
Ze is de meter van mijn kinderen.

579
00:36:39,800 --> 00:36:41,440
O God.

580
00:36:43,320 --> 00:36:44,480
Komen.

581
00:36:46,120 --> 00:36:48,000
ZE ADEMT DIEP

582
00:36:50,560 --> 00:36:54,440
Ik heb back-to-backs gezeten,
kinderopvang regelen zonder Jenny,

583
00:36:54,480 --> 00:36:57,400
en ik weet dat het klinkt
helemaal in de war

584
00:36:57,440 --> 00:36:59,000
dat ik geen contact heb opgenomen
meteen,

585
00:36:59,040 --> 00:37:02,640
maar als ik niet compartimenteerde
als een gek,

586
00:37:02,680 --> 00:37:04,720
het zou allemaal in stukken vallen.

587
00:37:04,760 --> 00:37:06,920
Ik zou in stukken vallen.

588
00:37:06,960 --> 00:37:08,640
PIEPER PIEPELT

589
00:37:08,680 --> 00:37:10,760
Eh... Je moet gaan?

590
00:37:10,800 --> 00:37:12,200
Ja, maar...

591
00:37:12,240 --> 00:37:16,200
We kunnen elkaar weer ontmoeten
om over Jenny te praten... en Adam.

592
00:37:16,240 --> 00:37:20,360
Hij is een controlerende, bedriegende...
PIEPER PIEPELT

593
00:37:21,520 --> 00:37:23,240
Hij heeft haar van iedereen afgesloten.

594
00:37:23,280 --> 00:37:26,920
Werken en klimmen,
dat is het hele leven dat hij haar toestond.

595
00:37:26,960 --> 00:37:29,320
Ik mocht haar alleen zien
vanwege mijn kinderen.

596
00:37:30,560 --> 00:37:32,200
Ehm...

597
00:37:32,240 --> 00:37:34,200
Maar ze probeerden een baby te krijgen, toch?

598
00:37:35,520 --> 00:37:36,880
Hoe proberen?

599
00:37:38,000 --> 00:37:40,440
Adam had de knip achter Mark aan.
Een vasectomie.

600
00:37:41,840 --> 00:37:44,240
Ik heb het Jenny pas daarna verteld
de bruiloft wel. Bastaard.

601
00:37:44,280 --> 00:37:45,600
PIEPER PIEPELT

602
00:37:45,640 --> 00:37:48,680
Sorry, ik zal wel moeten
ga terug naar de afdeling.

603
00:37:48,720 --> 00:37:51,640
Adam wist niet dat Jenny zwanger was.

604
00:37:54,320 --> 00:37:55,560
Zwanger?

605
00:37:59,560 --> 00:38:03,520
O, Jenny. Shit.

606
00:38:06,080 --> 00:38:08,120
Waarom heeft ze het mij niet verteld?

607
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
PIEPER PIEPELT

608
00:38:09,640 --> 00:38:11,400
Het spijt me, ik moet...

609
00:38:12,480 --> 00:38:15,400
Pak hem gewoon! Alsjeblieft.

610
00:38:15,440 --> 00:38:17,840
PIEPER PIEPELT

611
00:38:21,920 --> 00:38:23,800
SIRENE HUILT

612
00:38:23,840 --> 00:38:25,680
"Ons kindje"?

613
00:38:26,840 --> 00:38:28,520
Dat was een kanjer.
Hm.

614
00:38:28,560 --> 00:38:30,680
En Adam is niet de enige
met geheimen.

615
00:38:30,720 --> 00:38:32,000
Met wie sliep Jenny?

616
00:38:32,040 --> 00:38:35,520
Wie het ook was, de kans is kleiner dat hij dat ook doet
hebben Jenny vermoord dan haar echtgenoot.

617
00:38:43,080 --> 00:38:44,280
Baas.

618
00:38:45,760 --> 00:38:47,520
Hij zei dat hij het hotel nooit had verlaten.

619
00:38:47,560 --> 00:38:49,000
Dat is Adam Reid.

620
00:38:50,240 --> 00:38:52,000
Nog een kanjer.

621
00:39:16,520 --> 00:39:19,680
Ik ben blij om te zien dat je het volhoudt
uw vrijetijdsbesteding, meneer Reid.

622
00:39:19,720 --> 00:39:21,320
Je moet je beter voelen.

623
00:39:22,720 --> 00:39:25,960
Lichaamsbeweging helpt mij bij het verwerken
mijn emoties.

624
00:39:26,000 --> 00:39:27,840
Mijn verdriet in dit geval.

625
00:39:29,000 --> 00:39:32,760
Alsjeblieft, kun je me niet gewoon verlaten
in vrede rouwen?

626
00:39:32,800 --> 00:39:35,000
Ik heb je alles verteld wat ik weet.

627
00:39:35,040 --> 00:39:37,600
Dat is niet helemaal waar, meneer Reid.

628
00:39:37,640 --> 00:39:41,320
dus we dachten dat we je dat zouden geven
nog een kans om met ons te praten.

629
00:39:41,360 --> 00:39:43,440
Ergens rustig misschien.

630
00:40:00,000 --> 00:40:02,880
Kijk, ik raakte in paniek, oké?

631
00:40:05,600 --> 00:40:06,760
Ik heb gelogen.

632
00:40:06,800 --> 00:40:09,560
Over Jenny's zwangerschap?

633
00:40:09,600 --> 00:40:11,000
Het was de schok.

634
00:40:12,400 --> 00:40:16,240
Eigenlijk vertelde je mij dat
mijn vrouw had een affaire.

635
00:40:16,280 --> 00:40:19,080
Dus je deed alsof de baby van jou was.
Ik moest.

636
00:40:19,120 --> 00:40:20,960
Ik wist hoe erg
het zou mij doen kijken.

637
00:40:22,080 --> 00:40:24,720
Waarom ziet u er slecht uit, meneer Reid?

638
00:40:24,760 --> 00:40:28,040
is dat je je meer zorgen maakt
over hoe je eruit ziet

639
00:40:28,080 --> 00:40:30,240
dan jij over hoe Jenny stierf.

640
00:40:31,440 --> 00:40:34,280
Wat maakt dat je er slecht uitziet

641
00:40:34,320 --> 00:40:36,920
is de controle die je had
"je vrouw",

642
00:40:36,960 --> 00:40:39,680
terwijl je erop staat haar altijd te bellen.

643
00:40:40,720 --> 00:40:43,600
De kleine wereld
je hebt je vrouw toegestaan.

644
00:40:43,640 --> 00:40:47,400
Het heeft een naam. Dwingende controle.

645
00:40:48,480 --> 00:40:50,120
En dat is een misdaad.
OK?

646
00:40:50,160 --> 00:40:53,280
Naomi's kinderen. Werk.

647
00:40:53,320 --> 00:40:56,520
Een klimmuur, twee keer per week.

648
00:40:56,560 --> 00:40:57,600
Jij.

649
00:40:57,640 --> 00:40:59,800
Dat is geen leven.

650
00:40:59,840 --> 00:41:01,640
Drie keer per week.

651
00:41:03,680 --> 00:41:06,600
En Naomi? Dat bloedzuiger.

652
00:41:06,640 --> 00:41:08,760
Ik wed dat ze de laars erin heeft gezet.

653
00:41:08,800 --> 00:41:11,920
Jenny deed alles voor die vrouw
en haar kinderen.

654
00:41:11,960 --> 00:41:13,880
Ik ben niet het monster hier.

655
00:41:18,120 --> 00:41:20,000
De nacht dat Jenny verdween,

656
00:41:20,040 --> 00:41:23,240
Je hebt het aan je collega's verteld
je had een vroege nacht.

657
00:41:23,280 --> 00:41:27,440
Vervolgens verliet u het hotel om 18.00 uur
en nam een taxi terug naar Callorwell.

658
00:41:28,800 --> 00:41:30,000
Geen commentaar.

659
00:41:31,120 --> 00:41:33,480
Je bent om 6.00 uur teruggekeerd naar het hotel.

660
00:41:35,400 --> 00:41:36,520
Geen commentaar.

661
00:41:36,560 --> 00:41:39,560
Geen behoefte. Taxibedrijf heeft het bevestigd.

662
00:41:39,600 --> 00:41:41,640
Heb je Jenny die avond gezien?

663
00:41:44,280 --> 00:41:45,440
Geen commentaar.

664
00:41:45,480 --> 00:41:47,440
Heeft u Jenny Rawler vermoord, meneer Reid?

665
00:41:47,480 --> 00:41:48,720
Nee!

666
00:41:48,760 --> 00:41:52,240
U heeft gelijk, meneer Reid.
Je ziet er slecht uit.

667
00:41:52,280 --> 00:41:55,560
En het feit dat
je hebt geslapen met...

668
00:41:55,600 --> 00:41:58,320
Mirjam Anderson

669
00:41:58,360 --> 00:42:01,320
waardoor je er nog slechter uitziet.

670
00:42:05,120 --> 00:42:09,040
Maar gelukkig voor u, meneer Reid,
Mevrouw Anderson dringt aan

671
00:42:09,080 --> 00:42:12,880
dat je de nacht hebt doorgebracht
van de dood van uw vrouw met haar.

672
00:42:12,920 --> 00:42:15,440
En zij bewees het ook.

673
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
Heeft ons de foto's en alles laten zien.

674
00:42:20,120 --> 00:42:23,600
Oké... gevallen.

675
00:42:25,480 --> 00:42:27,920
Jenny concentreerde zich op
seksuele misdrijven.

676
00:42:27,960 --> 00:42:29,800
Een speciaal opgeleide officier.

677
00:42:29,840 --> 00:42:30,960
Zij en Lea.

678
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
Wauw, hun veroordelingspercentage,
ver boven het gemiddelde.

679
00:42:35,040 --> 00:42:37,840
Niet de vuilnisagent die Hain beschreef.

680
00:42:37,880 --> 00:42:41,800
Maar Hain en Morrison
haar van seksuele misdrijven afhouden

681
00:42:41,840 --> 00:42:43,800
en haar een aantal grote operaties laten ondergaan.

682
00:42:43,840 --> 00:42:45,280
Onder hen werken.

683
00:42:46,560 --> 00:42:48,760
Ze springt gewoon
from case to case.

684
00:42:48,800 --> 00:42:51,760
Ze springt niet.
Ze wordt geduwd.

685
00:42:53,080 --> 00:42:56,400
Haar ziektegeschiedenis ondersteunt
haar beschuldigingen van pesten,

686
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
tot...
Eh...

687
00:42:58,480 --> 00:43:02,920
Ja, vijf maanden later,
Jenny vraagt om overplaatsing.

688
00:43:04,000 --> 00:43:05,040
Problemen thuis?

689
00:43:06,400 --> 00:43:08,640
Jenny verlaat de Carla Duffy-operatie,

690
00:43:08,680 --> 00:43:11,800
wordt verplaatst naar
Broughton Universiteit.

691
00:43:12,920 --> 00:43:16,480
Amelie Hadenham overleed afgelopen donderdag.

692
00:43:16,520 --> 00:43:18,920
Dan bereidt Jenny haar klacht voor.

693
00:43:18,960 --> 00:43:21,360
Amelie Hadenham
zat niet in de dossiers van Jenny.

694
00:43:21,400 --> 00:43:23,760
Dus waarom zou de overdosis
de laatste druppel zijn?

695
00:43:25,000 --> 00:43:27,040
Opnieuw een zedendelictzaak?

696
00:43:30,720 --> 00:43:32,560
Tim Jones.

697
00:43:32,600 --> 00:43:35,760
Meerdere vermeende seksuele misdrijven.
Knipperend.

698
00:43:35,800 --> 00:43:37,280
Maar Jenny kon geen veroordeling uitspreken.

699
00:43:37,320 --> 00:43:40,040
Dan wordt hij genoemd in de plaatselijke kranten.

700
00:43:40,080 --> 00:43:42,080
Eh...

701
00:43:42,120 --> 00:43:47,280
Jones heeft een officiële aanklacht ingediend
van politie-intimidatie.

702
00:43:47,320 --> 00:43:50,360
Ze zeiden dat ze opzettelijk lekten
zijn identiteit.

703
00:43:50,400 --> 00:43:53,040
"Callorwell-politie
mijn leven verwoest."

704
00:43:53,080 --> 00:43:54,320
Hij noemt Jenny.

705
00:43:54,360 --> 00:43:56,280
TELEFOON TRILLT

706
00:43:59,600 --> 00:44:02,240
'Ellis, er is iets
Ik moet het je ter plaatse laten zien.'

707
00:44:02,280 --> 00:44:05,040
Oké, Bennett. Ontmoet je daar.

708
00:44:09,320 --> 00:44:10,400
Bennett?

709
00:44:10,440 --> 00:44:12,760
Dit is wat ik je wilde laten zien.

710
00:44:15,040 --> 00:44:17,000
Ik heb erover nagedacht
haar positie.

711
00:44:17,040 --> 00:44:19,640
Haar been werd opgetild,
niets hieronder om dit te ondersteunen.

712
00:44:19,680 --> 00:44:22,200
Met dat niveau van weefselschade,
ze kon het niet optillen.

713
00:44:22,240 --> 00:44:24,000
Iemand heeft haar dat aangedaan.

714
00:44:24,040 --> 00:44:27,600
Er zit ook een blauwe plek
boven de wond op Jenny's dij.

715
00:44:27,640 --> 00:44:30,600
Hmm, alsof iemand
hield haar daar vast?

716
00:44:30,640 --> 00:44:33,520
Geen handafdruk. Te regelmatig.

717
00:44:33,560 --> 00:44:35,600
Zien?

718
00:44:35,640 --> 00:44:36,640
Hm.

719
00:44:36,680 --> 00:44:39,160
En er is nog meer goed nieuws.
De glazen puzzel.

720
00:44:39,200 --> 00:44:41,200
Wij hebben de puzzel opgelost.

721
00:44:41,240 --> 00:44:43,160
De perfecte pasvorm gevonden
voor Jenny's wond.

722
00:44:43,200 --> 00:44:45,120
Zijn er afdrukken of DNA?

723
00:44:45,160 --> 00:44:50,520
Geen. Er staat helemaal niets op,
behalve... nitril.

724
00:44:53,080 --> 00:44:54,480
Van een van deze.

725
00:44:54,520 --> 00:44:56,800
Ik bedoel niet sporen.

726
00:44:56,840 --> 00:44:59,640
Iemand heel bewust
heb die kapotte fles weggeveegd

727
00:44:59,680 --> 00:45:01,160
het dragen van een handschoen.

728
00:45:01,200 --> 00:45:02,600
OK.

729
00:45:03,680 --> 00:45:05,240
Wat had Bennett?

730
00:45:06,440 --> 00:45:08,880
Het verkrachtingspakket kwam schoon terug,

731
00:45:08,920 --> 00:45:11,520
maar er was iemand bij Jenny
toen ze stierf.

732
00:45:11,560 --> 00:45:14,400
Iemand die nitrilhandschoenen draagt.

733
00:45:14,440 --> 00:45:15,920
Het kan iedereen zijn.

734
00:45:15,960 --> 00:45:17,560
Elk koper, om te beginnen.

735
00:45:17,600 --> 00:45:20,120
KLOP OP HET VENSTER
Ik weet dat je mij volgt!

736
00:45:20,160 --> 00:45:23,840
Ik ken een undercover auto
als ik er een zie.

737
00:45:23,880 --> 00:45:26,080
Een duidelijke breuk
van mijn burgerlijke vrijheden.

738
00:45:28,760 --> 00:45:29,960
Geef me dat.

739
00:45:35,320 --> 00:45:36,760
Dat was Tim Jones.

740
00:45:37,880 --> 00:45:39,400
Gaan!

741
00:45:48,840 --> 00:45:52,200
Mr Jones, we willen graag even praten!

742
00:45:52,240 --> 00:45:55,160
Kijk, wat die heks ook is
zegt nu: het is een leugen.

743
00:45:55,200 --> 00:45:56,440
Ik heb het niet gedaan.

744
00:45:56,480 --> 00:45:59,640
Als door "die heks"
je bedoelt Jenny Rawler, meneer Jones,

745
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
ze is dood!

746
00:46:04,520 --> 00:46:07,920
Heb je het nog niet gehoord?
Kijk jij niet naar het nieuws, Tim?

747
00:46:09,160 --> 00:46:12,160
Nooit.
Je kunt de reguliere media niet vertrouwen.

748
00:46:14,240 --> 00:46:16,120
HOND BLAFT

749
00:46:16,160 --> 00:46:19,360
Ik verloor mijn baan, mijn vrouw, alles.

750
00:46:19,400 --> 00:46:21,760
vanwege die van die vrouw
rabiate feministische agenda.

751
00:46:21,800 --> 00:46:22,920
Ze was geobsedeerd.

752
00:46:22,960 --> 00:46:25,920
Herhaalde arrestaties
voor onfatsoenlijke blootstelling, trollen.

753
00:46:25,960 --> 00:46:27,920
Het klinkt alsof jij degene was
die geobsedeerd was.

754
00:46:27,960 --> 00:46:31,360
Haar superieuren waren het daar niet mee eens.
Ik werd vrijgelaten.

755
00:46:31,400 --> 00:46:33,040
Geen verdere actie.

756
00:46:33,080 --> 00:46:36,000
Dus ging ze aan de slag
mijn goede naam verpestend en...

757
00:46:36,040 --> 00:46:38,080
En nu is ze dood,
en hier ben je,

758
00:46:38,120 --> 00:46:41,040
rechtdoor richting de plaats
waar ze stierf.

759
00:46:41,080 --> 00:46:43,920
Het is nog steeds een vrij land,
zo ongeveer.

760
00:46:43,960 --> 00:46:45,720
En de hond houdt van het bos.

761
00:46:45,760 --> 00:46:48,440
DS Rawler kwam hier klimmen
twee keer per week.

762
00:46:48,480 --> 00:46:50,240
Heb je haar ooit gezien?

763
00:46:50,280 --> 00:46:52,880
Nee. En ik heb haar ook niet vermoord.

764
00:46:52,920 --> 00:46:55,880
We weten niet dat ze vermoord is,
Meneer Jones.

765
00:46:55,920 --> 00:46:59,720
Wij zijn dus gewoon op zoek
potentiële getuigen.

766
00:46:59,760 --> 00:47:01,880
Iemand die haar misschien gezien heeft,
de nacht van.

767
00:47:01,920 --> 00:47:04,320
Waar was jij dinsdagavond?

768
00:47:05,600 --> 00:47:08,120
Eh... Thuis.
Daarna de hond uitlaten.

769
00:47:08,160 --> 00:47:09,480
Daarna weer thuis.

770
00:47:09,520 --> 00:47:11,240
Hoef je niet te controleren?

771
00:47:11,280 --> 00:47:12,760
Nee, want dat is alles wat ik ooit doe.

772
00:47:12,800 --> 00:47:14,920
Kijk televisie. Wandel met de hond.

773
00:47:14,960 --> 00:47:17,760
Ochtend, middag, diner, middernacht.
Herhalen.

774
00:47:17,800 --> 00:47:19,520
Het moet een vermoeide hond zijn.

775
00:47:19,560 --> 00:47:21,000
Nou, dat is nu mijn leven,

776
00:47:21,040 --> 00:47:24,680
dankzij jouw DS Rawler
en haar kleine sidekick met ree-ogen.

777
00:47:24,720 --> 00:47:27,480
Je hebt klachten ingediend. Veel van hen.

778
00:47:27,520 --> 00:47:30,720
Ja, ik oefende mijn rechten uit
als Brits staatsburger.

779
00:47:34,840 --> 00:47:36,240
Zijn we klaar?

780
00:47:36,280 --> 00:47:38,800
Hond moet wandelen,
TV moet kijken.

781
00:47:40,040 --> 00:47:41,520
Voor nu.

782
00:47:41,560 --> 00:47:43,440
Maar we houden contact.

783
00:47:44,600 --> 00:47:46,160
Je hoeft het mij niet te vertellen!

784
00:47:47,320 --> 00:47:48,840
Ik weet dat ik in de gaten wordt gehouden.

785
00:47:48,880 --> 00:47:51,320
Massale surveillance.

786
00:47:51,360 --> 00:47:53,760
Vervolgens plaats je een chip
onder mijn huid.

787
00:48:01,240 --> 00:48:03,840
Dit grenst aan intimidatie,
DCI Ellis.

788
00:48:03,880 --> 00:48:06,640
Voor eens en altijd,
Ik heb die vrouw niet vermoord.

789
00:48:06,680 --> 00:48:10,360
Die vrouw en haar ongeboren kind.

790
00:48:12,560 --> 00:48:13,720
O ja.

791
00:48:13,760 --> 00:48:16,080
Surprised you hadn't heard that
op de draad.

792
00:48:16,120 --> 00:48:18,800
DI Morrison is nogal een prater,

793
00:48:18,840 --> 00:48:21,480
en hij denkt dat je sliep
met Jenny.

794
00:48:21,520 --> 00:48:23,560
Houd je verdomde stem zacht.

795
00:48:23,600 --> 00:48:25,000
Loop deze kant op.

796
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
Hoe ver was ze al, Jenny?

797
00:48:30,600 --> 00:48:32,800
Vier en een halve maand.
Shit!

798
00:48:34,600 --> 00:48:37,000
Hij zucht
Shit, dat is verschrikkelijk.

799
00:48:37,040 --> 00:48:38,400
Ja.

800
00:48:38,440 --> 00:48:43,040
Dat zou betekenen, eh... november.

801
00:48:43,080 --> 00:48:45,280
Ik was met mijn gezin op vakantie.

802
00:48:45,320 --> 00:48:46,800
Drie weken Dubai.

803
00:48:46,840 --> 00:48:47,960
Leuk voor jou.

804
00:48:48,000 --> 00:48:49,040
Zien?

805
00:48:50,080 --> 00:48:52,000
Ik stuur je de eTickets door.

806
00:48:52,040 --> 00:48:53,480
Dat bevredigt u?

807
00:48:53,520 --> 00:48:55,920
Iemand heeft Jenny zwanger gemaakt.

808
00:48:55,960 --> 00:48:58,240
Iemand heeft haar die brieven gestuurd.

809
00:48:58,280 --> 00:49:00,400
Brieven?
Doodsbedreigingen.

810
00:49:00,440 --> 00:49:03,320
Haar man heeft ze ingeleverd
de nacht dat hij haar als vermist opgaf.

811
00:49:03,360 --> 00:49:04,760
Sinds vernietigd.

812
00:49:04,800 --> 00:49:05,840
Wat?

813
00:49:07,120 --> 00:49:08,800
Bloedige Morrison.

814
00:49:11,320 --> 00:49:13,400
Nou, ik was met verlof.

815
00:49:13,440 --> 00:49:15,120
Het zou nooit gebeurd zijn
op mijn horloge.

816
00:49:15,160 --> 00:49:17,560
Cursus. Je bestuurt een strak schip.

817
00:49:18,960 --> 00:49:22,800
Jenny's staat van dienst op het gebied van veroordelingen
over zedendelicten was vlekkeloos.

818
00:49:22,840 --> 00:49:25,920
En ze was hopeloos
bij elk ander soort onderzoek.

819
00:49:25,960 --> 00:49:29,280
Dus misschien heb ik haar leven gemaakt
ongemakkelijk.

820
00:49:29,320 --> 00:49:31,320
Ik heb haar van geval tot geval verplaatst.

821
00:49:31,360 --> 00:49:33,840
En toch heb je haar geplaatst
over de Duffy-operatie.

822
00:49:33,880 --> 00:49:37,480
Beheerder
Een paar interviews bijgewoond.

823
00:49:37,520 --> 00:49:40,840
En even dacht ik daar
Ik had eindelijk haar niche gevonden.

824
00:49:40,880 --> 00:49:42,800
She seemed to be going
boven en buiten.

825
00:49:44,040 --> 00:49:45,880
Veel verder, zo bleek.

826
00:49:45,920 --> 00:49:47,480
En niet voor ons.

827
00:49:49,800 --> 00:49:53,200
Ah, zie je? Je komt er.

828
00:49:53,240 --> 00:49:56,360
Je denkt dat Jenny saboteerde
de Duffy-operatie.

829
00:49:56,400 --> 00:49:58,280
Een rotte appel?

830
00:49:58,320 --> 00:50:00,120
Het hele vat verrot maken.

831
00:50:00,160 --> 00:50:02,400
En dat ging ik niet laten gebeuren.

832
00:50:02,440 --> 00:50:04,680
Dus zoek het maar uit.

833
00:50:04,720 --> 00:50:06,960
Je lijkt me een goede agent, DCI Ellis.

834
00:50:07,000 --> 00:50:09,800
Doe gewoon het verdomde werk
en laat mij en mijn familie met rust!

835
00:50:13,320 --> 00:50:15,360
Nou ja, dus als Hain Jenny kende
was corrupt,

836
00:50:15,400 --> 00:50:17,120
Waarom zou hij haar dan niet aangeven?
in plaats daarvan?

837
00:50:17,160 --> 00:50:20,280
Haar veroordelingspercentage
op zedendelicten was te hoog.

838
00:50:20,320 --> 00:50:22,160
Het zorgde ervoor dat hij haar wantrouwde,

839
00:50:22,200 --> 00:50:24,480
en bewees dat ze gebogen was
lastig.

840
00:50:24,520 --> 00:50:26,440
Dus probeert hij haar uit te pesten
in plaats daarvan.

841
00:50:26,480 --> 00:50:27,680
Maar Jenny was niet corrupt.

842
00:50:27,720 --> 00:50:30,520
Ze heeft het onderzocht
die gevallen goed.

843
00:50:30,560 --> 00:50:33,600
Totdat hij haar neerlegde
over de Duffy-operatie

844
00:50:33,640 --> 00:50:34,720
om haar in de gaten te houden.

845
00:50:34,760 --> 00:50:36,640
En opeens is ze anders.

846
00:50:37,800 --> 00:50:39,360
Er is iets veranderd.

847
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
OK.

848
00:50:42,560 --> 00:50:47,480
Callorwell ging open
het Duffy-onderzoek in juni.

849
00:50:48,920 --> 00:50:50,640
Krijg meteen één veroordeling.

850
00:50:50,680 --> 00:50:52,240
Carla huurt een uitstekend juridisch team in.

851
00:50:52,280 --> 00:50:54,120
En in augustus,

852
00:50:54,160 --> 00:50:57,200
Callorwell-spijker
Carla Duffy's broer, Casey,

853
00:50:57,240 --> 00:51:00,920
wegens bezit met opzet
en vuurwapens zonder vergunning.

854
00:51:00,960 --> 00:51:03,960
CPS is aan het bouwen
een kinderhandelzaak.

855
00:51:04,000 --> 00:51:06,440
Ze zijn aan het afbouwen
Carla's grote wapens, één voor één.

856
00:51:06,480 --> 00:51:08,160
En in september...

857
00:51:10,200 --> 00:51:11,720
...Jenny sluit zich aan bij de Duffy-zaak.

858
00:51:12,800 --> 00:51:13,880
En daarna...

859
00:51:13,920 --> 00:51:16,080
Alles wordt stil.

860
00:51:17,520 --> 00:51:18,600
Waarom?

861
00:51:22,040 --> 00:51:24,680
Huiszoekingsbevelen zijn opgeblazen
dat leverde niets op.

862
00:51:24,720 --> 00:51:26,320
Bewijs verloren.

863
00:51:26,360 --> 00:51:29,200
En Jenny vraagt erom
in januari ontslagen.

864
00:51:29,240 --> 00:51:30,600
Dingen komen op gang.

865
00:51:30,640 --> 00:51:35,040
En in maart,
Callorwell haalt Carla Duffy binnen.

866
00:51:36,120 --> 00:51:39,600
Hain had dus gelijk,
Jenny saboteerde de operatie.

867
00:51:39,640 --> 00:51:42,600
De echte vraag is: waarvoor?

868
00:51:42,640 --> 00:51:46,960
Waarvoor? Eh... geld?

869
00:51:47,000 --> 00:51:48,920
Nee. Ze was er niet zo slecht aan toe.

870
00:51:50,200 --> 00:51:54,000
Liefde, haat, angst.

871
00:51:56,320 --> 00:51:59,120
Het kindje. Liefde.

872
00:51:59,160 --> 00:52:01,240
Jenny hield van iemand.

873
00:52:01,280 --> 00:52:03,360
Iemand die ze geheim moest houden.

874
00:52:03,400 --> 00:52:05,720
Iemand die ze graag wilde
blijf in contact met.

875
00:52:07,240 --> 00:52:08,560
De vader van de baby.

876
00:52:08,600 --> 00:52:11,000
En dit is wie.

877
00:52:12,080 --> 00:52:17,120
Nu hebben we een niet-geregistreerde simkaart
dat niemand opneemt,

878
00:52:17,160 --> 00:52:18,360
maar Jenny belde.

879
00:52:18,400 --> 00:52:20,240
Ja, een keer, of misschien per ongeluk.

880
00:52:20,280 --> 00:52:23,800
Of misschien nemen ze alleen maar op
naar een bepaald nummer.

881
00:52:23,840 --> 00:52:25,480
Jenny had een andere telefoon.

882
00:52:25,520 --> 00:52:28,520
Een brander. Ze heeft het veilig bewaard.

883
00:52:28,560 --> 00:52:30,000
Weg van het werk, thuis.

884
00:52:30,040 --> 00:52:32,400
Ergens waar niemand het kon vinden.

885
00:52:43,480 --> 00:52:44,640
Haar sporttas.

886
00:52:44,680 --> 00:52:46,920
Maar dat is niet gebleken.

887
00:52:46,960 --> 00:52:51,080
Baas, waarom heeft Jenny een kluisje nodig?
in het klimcentrum?

888
00:52:51,120 --> 00:52:54,920
Als ze alles draagt
die ze nodig heeft in die tas. Rechts!

889
00:52:58,200 --> 00:53:00,400
Callorwell moet zich hebben opgesteld
onze toegang inmiddels!

890
00:53:00,440 --> 00:53:01,440
Hé!

891
00:53:02,680 --> 00:53:03,840
DEUR BUZZ

892
00:53:11,680 --> 00:53:14,040
Leuk, Landry. Eindelijk.

893
00:53:14,080 --> 00:53:16,080
Nee,
dit is het handschrift van DC Thompson.

894
00:53:48,680 --> 00:53:49,760
Harper?

895
00:53:49,800 --> 00:53:51,120
Hm?

896
00:53:51,160 --> 00:53:53,640
Rechercheur Thompson heeft er niets over gezegd
Jenny's kluisje opruimen.

897
00:53:54,800 --> 00:53:57,120
Baas, stuur me dat nummer.

898
00:54:09,240 --> 00:54:11,200
TELEFOONBEL

899
00:54:13,400 --> 00:54:15,400
Beveiligde database.

900
00:54:15,440 --> 00:54:19,680
Dit zal ons vertellen of het nummer
werd gebruikt bij enige criminele activiteit.

901
00:54:23,480 --> 00:54:25,080
Baas.

902
00:54:31,120 --> 00:54:33,960
Jenny sliep met hem.

903
00:54:34,000 --> 00:54:35,160
Had haar baby met...

904
00:54:35,200 --> 00:54:38,000
Curtis Keogh. Carla Duffy's zoon.

905
00:54:39,720 --> 00:54:43,320
Nou, dat is interessant.

906
00:54:45,440 --> 00:54:49,760
De bedoeling
is om Curtis Keogh te arresteren.

907
00:54:49,800 --> 00:54:52,560
Een van Carla Duffy's jongens.

908
00:54:52,600 --> 00:54:54,480
Hij en zijn medewerkers
staan bekend om vuurwapens,

909
00:54:54,520 --> 00:54:56,120
Dit is dus een gewapende operatie.

910
00:54:56,160 --> 00:54:57,400
Heeft u vragen?

911
00:54:57,440 --> 00:54:59,800
Arresteren we hem in verband?
tot Jenny's dood, meneer?

912
00:54:59,840 --> 00:55:01,080
Alleen...
Nee.

913
00:55:01,120 --> 00:55:04,520
Zaken zoals gewoonlijk.
We arresteren een bekende misdadiger.

914
00:55:04,560 --> 00:55:06,640
CPS heeft nog geen halt toegeroepen
over de Duffy-zaak?

915
00:55:06,680 --> 00:55:09,640
Voorlopig alleen op Carla.

916
00:55:09,680 --> 00:55:13,320
We hebben geloofwaardige informatie
Curtis is op dit adres.

917
00:55:13,360 --> 00:55:14,880
Juist, heren.

918
00:55:14,920 --> 00:55:16,400
Laten we hem ontwijken.

919
00:55:20,640 --> 00:55:22,680
Mijn kantoor, alstublieft.

920
00:55:26,200 --> 00:55:29,320
Je zorgde ervoor dat jij het was
die haar kluisje leegmaakte,

921
00:55:29,360 --> 00:55:30,840
Ik heb Jenny's spullen doorzocht.

922
00:55:30,880 --> 00:55:32,880
Omdat ik niet wilde dat ze het aanraakten.

923
00:55:34,560 --> 00:55:36,920
Iets anders vinden
om haar kwaad te praten.

924
00:55:38,600 --> 00:55:40,280
Jenny was de liefste.

925
00:55:41,760 --> 00:55:42,920
En ze was een goede politieagent.

926
00:55:52,880 --> 00:55:55,720
Goede agenten beschikken niet over informatie
voor provinciale bendes -

927
00:55:55,760 --> 00:55:59,360
drugsdealers, kinderhandelaren.

928
00:55:59,400 --> 00:56:01,840
Ze saboteren niet
hun eigen operaties.

929
00:56:01,880 --> 00:56:03,800
De Duffy's?

930
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Ze spot

931
00:56:05,760 --> 00:56:07,800
Maar we hebben die zaak samen uitgevoerd.

932
00:56:07,840 --> 00:56:09,680
We hadden wat pech gehad,

933
00:56:09,720 --> 00:56:12,280
Carla had zware advocaten
en Jenny was uitgeput.

934
00:56:13,480 --> 00:56:15,320
De zwangerschap, denk ik.

935
00:56:15,360 --> 00:56:19,200
Maar ik had het geweten als ze...

936
00:56:20,720 --> 00:56:23,000
We hebben resultaten geboekt, toen ze ons dat toestonden.

937
00:56:23,040 --> 00:56:26,280
En als Jenny deed wat je zegt...

938
00:56:26,320 --> 00:56:28,360
het is omdat Hain, Morrison...

939
00:56:28,400 --> 00:56:30,600
Je kunt nu gaan, agent Thompson.

940
00:56:34,360 --> 00:56:36,800
Ik heb me aangemeld om iets goeds te doen,

941
00:56:36,840 --> 00:56:39,160
om mensen te helpen.

942
00:56:39,200 --> 00:56:41,880
Maar wat gebeurt hier...

943
00:56:41,920 --> 00:56:43,720
dit is geen politiewerk.

944
00:56:52,120 --> 00:56:55,440
Lea. Kijk, ze is stoer, dat weet ik.

945
00:56:55,480 --> 00:56:57,760
Ik dacht een vrouw
zou opkomen voor Jenny,

946
00:56:57,800 --> 00:57:00,040
sta eens een keer aan haar kant.

947
00:57:00,080 --> 00:57:03,040
Ze is net als jullie allemaal.

948
00:57:03,080 --> 00:57:04,200
Slachtofferbeschuldiging.

949
00:57:06,680 --> 00:57:08,600
Waar... Waar ga je heen?

950
00:57:08,640 --> 00:57:11,400
Toen ik zei dat je moest nemen
Sommigen gingen weg, ik niet...

951
00:57:11,440 --> 00:57:13,760
Lea, dat wil je niet doen.

952
00:57:13,800 --> 00:57:15,440
Dat heb ik al gedaan.

953
00:57:16,560 --> 00:57:18,200
Ik ben klaar.

954
00:57:21,320 --> 00:57:22,640
DEUR BUZZ

955
00:57:31,600 --> 00:57:32,680
MOTOR TOERENTAL

956
00:57:36,320 --> 00:57:38,440
Ik ga Curtis bellen.

957
00:57:38,480 --> 00:57:42,160
De zaken zullen snel gaan
en in vreemde richtingen.

958
00:57:46,360 --> 00:57:48,720
TOETSENBORDTONEN

959
00:57:48,760 --> 00:57:50,760
BELTONEN

960
00:58:04,800 --> 00:58:06,840
TELEFOON rinkelt

961
00:58:06,880 --> 00:58:08,760
Ander nummer.

962
00:58:16,280 --> 00:58:17,840
Wie ben jij in godsnaam?!

963
00:58:25,200 --> 00:58:26,800
Mevrouw Duffy.

964
00:58:27,960 --> 00:58:31,040
Ik moet Curtis Keogh spreken
over Jenny Rawler.

965
00:58:31,080 --> 00:58:32,920
'Als je dat nummer belt, weet ik het

966
00:58:32,960 --> 00:58:35,480
'Je hebt gesproken
voor te veel mensen.'

967
00:58:35,520 --> 00:58:38,240
Ik wil graag met Curtis spreken
van aangezicht tot aangezicht.

968
00:58:38,280 --> 00:58:40,080
Ik denk dat je dat wel kunt regelen.

969
00:58:40,120 --> 00:58:42,800
'Waarom in hemelsnaam
zou ik dat willen doen?'

970
00:58:42,840 --> 00:58:48,240
Omdat er een gewapende eenheid op weg is
de garages aan Bridge Road,

971
00:58:48,280 --> 00:58:50,920
en schietpartijen zijn slecht voor de zaken.

972
00:58:52,200 --> 00:58:54,200
DUFFY BEËINDIGT GESPREK

973
00:59:21,080 --> 00:59:23,080
TELEFOON PIEPELT

974
00:59:28,560 --> 00:59:29,640
Coördinaten.

975
00:59:34,560 --> 00:59:36,280
Laat jezelf zien!
Gewapende politie!

976
00:59:36,320 --> 00:59:38,560
Gewapende politie!
Laat jezelf zien!

977
00:59:38,600 --> 00:59:41,360
Laat jezelf zien!
Laat jezelf zien!

978
00:59:44,200 --> 00:59:45,520
Duidelijk!

979
00:59:45,560 --> 00:59:46,760
Duidelijk! Duidelijk!

980
00:59:46,800 --> 00:59:48,560
Duidelijk! Duidelijk!

981
00:59:56,360 --> 00:59:59,600
Shit! Shit! Shit!

982
01:00:03,080 --> 01:00:04,920
DEUR BUZZ

983
01:00:08,720 --> 01:00:10,680
DCI Ellis?

984
01:00:10,720 --> 01:00:12,000
Zou ik even een woord mogen hebben?

985
01:00:13,360 --> 01:00:14,400
Ga door.

986
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Het waren eigenlijk mijn dochters.

987
01:00:19,080 --> 01:00:21,160
Dat zou niet nodig moeten zijn
om het goede te doen.

988
01:00:23,080 --> 01:00:25,760
Morrison nam de brieven aan
waren van Hain.

989
01:00:27,280 --> 01:00:29,080
Hij zei dat ik ze moest versnipperen.

990
01:00:31,240 --> 01:00:33,600
En dat we de onze beschermen.

991
01:00:36,640 --> 01:00:39,000
Jenny was ook een van jou.

992
01:00:42,440 --> 01:00:44,320
Gaan we het dan bespreken?

993
01:00:44,360 --> 01:00:46,120
Ik bedoel, wat is de...

994
01:00:46,160 --> 01:00:48,960
wat is het protocol wanneer
het gaat om het tippen van criminelen

995
01:00:49,000 --> 01:00:50,680
voor een naderende inval?

996
01:00:50,720 --> 01:00:53,960
Die inval zou niet hebben plaatsgevonden
één veilige veroordeling.

997
01:00:55,160 --> 01:00:58,600
Persoonlijk heb ik er een goed gevoel bij.

998
01:00:58,640 --> 01:01:00,080
Copasetisch.

999
01:01:00,120 --> 01:01:01,400
BELTONEN

1000
01:01:01,440 --> 01:01:02,600
'Ellis?'

1001
01:01:02,640 --> 01:01:07,200
Boss, I'm sending over DI Morrison's
opzettelijke onderdrukking van bewijsmateriaal.

1002
01:01:07,240 --> 01:01:10,200
Ik raad het aan
zijn onmiddellijke schorsing.

1003
01:01:39,560 --> 01:01:41,160
Ik loop vanaf hier.

1004
01:01:41,200 --> 01:01:42,880
Maar dit is een slecht idee, baas.

1005
01:01:42,920 --> 01:01:45,000
Je kunt daar niet alleen naar boven gaan.

1006
01:01:47,920 --> 01:01:49,320
Wacht hier.

1007
01:03:03,120 --> 01:03:06,400
Prachtig uitzicht, nietwaar, DCI Ellis?

1008
01:03:07,640 --> 01:03:10,080
Ik weet wie je bent.

1009
01:03:10,120 --> 01:03:13,360
Topagent kwam binnenrijden
van de Grote Rook.

1010
01:03:13,400 --> 01:03:15,960
Dan weet je dat ik er niet ben
om het uitzicht te bespreken.

1011
01:03:16,000 --> 01:03:17,960
DUFFY GRIPELT

1012
01:03:18,000 --> 01:03:20,080
Ze moeten van je houden
bij Callorwell,

1013
01:03:20,120 --> 01:03:21,560
die strontregen (!)

1014
01:03:23,960 --> 01:03:26,360
But a woman should enjoy the moment.

1015
01:03:26,400 --> 01:03:29,440
Gun jezelf wat "me-time"
wanneer ze kan.

1016
01:03:31,280 --> 01:03:32,360
Thee?

1017
01:03:33,840 --> 01:03:35,880
Ga door, het zal je niet doden.

1018
01:03:53,400 --> 01:03:55,760
We hebben Curtis nodig
om enkele vragen te beantwoorden

1019
01:03:55,800 --> 01:03:57,120
over Jenny Rawler.

1020
01:03:57,160 --> 01:03:59,080
Mijn zoon heeft haar geen pijn gedaan.

1021
01:04:00,640 --> 01:04:03,240
Geen van mijn zonen, mijn neven,
broers,

1022
01:04:03,280 --> 01:04:05,320
hun handen zouden durven leggen
op een vrouw.

1023
01:04:05,360 --> 01:04:08,520
Zelfs mijn vader
leerde de dwaling van zijn wegen

1024
01:04:08,560 --> 01:04:12,440
wat dat betreft... uiteindelijk.

1025
01:04:12,480 --> 01:04:15,080
Hij is een verdachte.

1026
01:04:15,120 --> 01:04:18,440
Zijn relatie met Jenny,
wat hij haar liet doen...

1027
01:04:18,480 --> 01:04:20,120
Hij heeft haar niets laten doen.

1028
01:04:20,160 --> 01:04:23,400
Ze heeft haar collega's verraden,
haar echtgenoot.

1029
01:04:23,440 --> 01:04:26,000
Ik heb geleerd dat als je loyaliteit wilt,
je moet het verdienen.

1030
01:04:26,040 --> 01:04:28,200
Ze had een professionele plicht.

1031
01:04:30,440 --> 01:04:33,200
Ik heb werk nooit boven familie gesteld.

1032
01:04:33,240 --> 01:04:36,800
En iedereen die voor mij werkt
is familie.

1033
01:04:36,840 --> 01:04:38,640
Of zo voelt.

1034
01:04:38,680 --> 01:04:40,040
Ik zorg ervoor dat ze dat doen.

1035
01:04:40,080 --> 01:04:42,560
Klinkt voor mij als manipulatie.

1036
01:04:42,600 --> 01:04:44,080
Of liefde.

1037
01:04:46,000 --> 01:04:47,760
Heb je zelf familie?

1038
01:04:48,960 --> 01:04:50,800
Alleen mijn vader.

1039
01:04:50,840 --> 01:04:51,960
En mijn dochter.

1040
01:04:52,000 --> 01:04:53,320
Leuk.

1041
01:04:55,200 --> 01:04:57,240
Nu, daar,
jij hebt de overhand op mij.

1042
01:04:57,280 --> 01:04:58,920
Niet omdat ik het probeer.

1043
01:05:00,160 --> 01:05:02,120
Deze keer was ik verliefd op een meisje.

1044
01:05:02,160 --> 01:05:03,600
Een kleindochter.

1045
01:05:04,840 --> 01:05:06,320
Er gaat niets boven een meisje.

1046
01:05:10,960 --> 01:05:13,880
Ik wist dat ze een meisje zouden krijgen.

1047
01:05:13,920 --> 01:05:15,400
Ik had een kleine droom

1048
01:05:15,440 --> 01:05:18,160
van een bezoek aan mijn kleindochter,

1049
01:05:18,200 --> 01:05:20,800
haar leren hoe ze een taart moet bakken,

1050
01:05:20,840 --> 01:05:24,240
rijd snel,
neem van niemand iets aan.

1051
01:05:24,280 --> 01:05:27,680
I think someone killed that dream.

1052
01:05:27,720 --> 01:05:29,240
Ik wil graag weten wie.

1053
01:05:31,200 --> 01:05:33,280
Ik heb precies dezelfde gedachten.

1054
01:05:33,320 --> 01:05:35,640
Het zou Curtis kunnen zijn.
Nee.

1055
01:05:37,560 --> 01:05:39,800
Maar als dat zo was,
Je kunt met hem doen wat je wilt,

1056
01:05:39,840 --> 01:05:41,040
en eerlijk spel voor jou.

1057
01:05:43,640 --> 01:05:45,680
Hij was de meest verschrikkelijke leugenaar
als jongen.

1058
01:05:45,720 --> 01:05:48,520
Maar ik heb hem gezegd: geen onzin.
Hij zal goed zijn.

1059
01:05:51,240 --> 01:05:54,640
Nou, het was een genoegen
met je praten.

1060
01:06:00,400 --> 01:06:02,120
Deze jongens.

1061
01:06:04,920 --> 01:06:07,040
Ze hebben ook gezinnen.

1062
01:06:07,080 --> 01:06:08,480
Dromen ook.

1063
01:06:09,560 --> 01:06:12,080
Ze zijn hier niet voor de frisse lucht
en "me-time".

1064
01:06:14,560 --> 01:06:17,520
Je vermoordt hun dromen,
Carla Duffy.

1065
01:06:17,560 --> 01:06:19,480
Ben ik dat?

1066
01:06:19,520 --> 01:06:21,960
Misschien krijg je dan een kans
om mij tegen te houden...

1067
01:06:23,520 --> 01:06:24,920
...volgende keer.

1068
01:06:46,840 --> 01:06:48,360
Maak hem vast.

1069
01:07:11,440 --> 01:07:13,000
Oké, rechercheur Thompson?

1070
01:07:13,040 --> 01:07:15,080
Jij hebt dit gedaan!
Wacht, Lea!

1071
01:07:15,120 --> 01:07:16,920
Je hebt haar vermoord!
Lea, hé.

1072
01:07:16,960 --> 01:07:19,840
Kijk naar mij.
Kijk naar mij, kijk naar mij, kijk naar mij.

1073
01:07:19,880 --> 01:07:21,480
ZE HUFFT

1074
01:07:21,520 --> 01:07:23,600
Ik heb de brieven nu gelezen.

1075
01:07:23,640 --> 01:07:24,880
De brieven?

1076
01:07:25,920 --> 01:07:26,920
Rechts.

1077
01:07:28,240 --> 01:07:30,520
Nou, was het gewoon het pesten,
of was het iets meer?

1078
01:07:30,560 --> 01:07:32,280
Wat denk je?

1079
01:07:33,560 --> 01:07:35,880
Jenny en ik maakten grapjes,

1080
01:07:35,920 --> 01:07:38,960
‘Wat is de weddenschap die ze hebben?
een WhatsApp-groep over ons?"

1081
01:07:40,240 --> 01:07:42,640
Ik kan het me voorstellen
wat ze over mij zeggen.

1082
01:07:42,680 --> 01:07:43,760
"DC-hondengezicht."

1083
01:07:43,800 --> 01:07:45,640
Ik bedoel, dat is belachelijk.
Kijk naar jou.

1084
01:07:45,680 --> 01:07:46,800
Dus wat?

1085
01:07:47,800 --> 01:07:52,200
Ik ben aan het werk. Wat er toe doet is,
kan ik mijn werk doen?

1086
01:07:52,240 --> 01:07:53,800
Niet hoe ik eruit zie.

1087
01:07:53,840 --> 01:07:55,520
Natuurlijk.

1088
01:07:55,560 --> 01:07:57,680
Blijf gewoon. Houd het gewoon uit.

1089
01:07:57,720 --> 01:07:59,480
Mijn hoofd naar beneden houden?

1090
01:07:59,520 --> 01:08:01,200
Hoop dat gerechtigheid geschiedt?

1091
01:08:01,240 --> 01:08:03,160
Zoals het deed met Tim Jones?

1092
01:08:04,200 --> 01:08:06,120
Hij flitste een 12-jarige.

1093
01:08:06,160 --> 01:08:09,080
Hoe kunnen vrouwen veilig blijven
van een man als Tim Jones

1094
01:08:09,120 --> 01:08:10,960
als ze niet weten wat hij heeft gedaan?

1095
01:08:13,240 --> 01:08:14,760
Lea...

1096
01:08:15,840 --> 01:08:18,960
'Wees niet zo'n dramakoningin'
zeiden ze.

1097
01:08:21,560 --> 01:08:22,720
Ernstig?

1098
01:08:22,760 --> 01:08:25,360
Een meisje van de universiteit
liep dit station binnen

1099
01:08:25,400 --> 01:08:27,400
om te melden dat ze verkracht was.

1100
01:08:27,440 --> 01:08:30,440
Ze namen niet eens de moeite
om een misdaadnummer te genereren.

1101
01:08:32,040 --> 01:08:33,560
Amelie Hadenham.

1102
01:08:36,200 --> 01:08:37,880
We zorgden voor al onze meisjes.

1103
01:08:37,920 --> 01:08:41,840
Zorgde ervoor dat ze het begrepen
dat met behulp van een dating-app

1104
01:08:41,880 --> 01:08:46,600
of met een man naar huis gaan
stond niet gelijk aan toestemming.

1105
01:08:48,560 --> 01:08:50,000
"Ga niet naar binnen."

1106
01:08:51,040 --> 01:08:52,120
Dat heb jij geschreven.

1107
01:08:55,160 --> 01:08:56,360
Lea...

1108
01:08:57,680 --> 01:09:00,480
...Ik stuur je foto's
van deze brieven.

1109
01:09:00,520 --> 01:09:02,080
BERICHT VERZONDEN TOON

1110
01:09:02,120 --> 01:09:03,960
Doe met ze wat je wilt.

1111
01:09:07,120 --> 01:09:08,800
TELEFOON DINGEN

1112
01:09:08,840 --> 01:09:11,560
Grappig, dit is waar het gebeurde.

1113
01:09:14,000 --> 01:09:17,720
Niet de meest romantische plek om elkaar te ontmoeten
de liefde van je leven, maar...

1114
01:09:17,760 --> 01:09:19,760
DS Rawler nam plaats
op uw vraag?

1115
01:09:19,800 --> 01:09:22,120
Jenny. Ja.

1116
01:09:24,200 --> 01:09:26,720
Ze waren eigenlijk alleen maar aan het vissen.

1117
01:09:26,760 --> 01:09:28,520
Maar ze ving
meer dan ze had verwacht.

1118
01:09:28,560 --> 01:09:33,080
Ja, omdat je Jenny begon te gebruiken
om de rechtsgang te verstoren.

1119
01:09:33,120 --> 01:09:36,640
Dat is niet wat het was!
Verdraai de zaken niet.

1120
01:09:36,680 --> 01:09:38,600
Ik hoefde niet met jou te praten,
weet je?

1121
01:09:39,920 --> 01:09:41,840
Ma had me makkelijk weg kunnen krijgen.

1122
01:09:43,160 --> 01:09:44,920
Ik ben hier voor Jenny.

1123
01:09:46,960 --> 01:09:49,080
Jenny werkte als administrateur.

1124
01:09:49,120 --> 01:09:50,520
Indienen.

1125
01:09:50,560 --> 01:09:54,160
Ze had middelen en kansen
om zich met bewijsmateriaal te bemoeien.

1126
01:09:56,040 --> 01:09:58,040
Bewijs wijst naar jou.

1127
01:09:58,080 --> 01:10:01,760
Ik heb het haar niet gevraagd.
En het was maar één keer.

1128
01:10:01,800 --> 01:10:03,840
Eén keer was genoeg.

1129
01:10:04,920 --> 01:10:06,520
Denk je dat ik dat niet weet?

1130
01:10:07,840 --> 01:10:09,240
Maar het maakte niet uit wat ze deed,

1131
01:10:09,280 --> 01:10:12,000
ze verdiende het niet
de dingen die ze haar noemden.

1132
01:10:14,520 --> 01:10:16,280
Ze had een uitweg nodig.

1133
01:10:16,320 --> 01:10:17,880
En ik ook.

1134
01:10:20,320 --> 01:10:24,280
Jullie kwamen regelmatig bijeen om manieren te bespreken
om de operatie te verstoren.

1135
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
Om ons te bespreken.

1136
01:10:27,640 --> 01:10:29,080
Eén keer per week.

1137
01:10:41,520 --> 01:10:43,320
Het is alles wat hij haar liet hebben.

1138
01:10:43,360 --> 01:10:46,680
Jenny's echtgenoot, Adam Reid.

1139
01:10:46,720 --> 01:10:49,080
Hield haar als een vogel in een kooi.

1140
01:10:49,120 --> 01:10:52,640
Ze kon alleen maar wegkomen
voor een paar uur.

1141
01:10:52,680 --> 01:10:55,040
Drie klimsessies per week.

1142
01:10:56,680 --> 01:10:58,800
Maar ze ging maar naar twee.

1143
01:10:58,840 --> 01:11:02,680
'We zouden een film maken,
ga een ritje maken, praat.'

1144
01:11:02,720 --> 01:11:06,240
Ik dacht dat je de jouwe zou hebben
inmiddels marsorders, DI Morrison.

1145
01:11:06,280 --> 01:11:08,520
Marsorders?

1146
01:11:08,560 --> 01:11:11,360
Ik laat je opstaan
wegens insubordinatie, sergeant.

1147
01:11:12,440 --> 01:11:17,200
Ja, ik betwijfel het. Je zult geluk hebben
als je wordt gedegradeerd naar pc.

1148
01:11:17,240 --> 01:11:19,880
Vertel me eens over Amélie Hadenham.

1149
01:11:19,920 --> 01:11:22,120
De OD op de universiteit?

1150
01:11:22,160 --> 01:11:23,440
Niet onze klant.

1151
01:11:23,480 --> 01:11:25,560
What was it she took?

1152
01:11:25,600 --> 01:11:29,080
Alprazolam. Benzodiazepine.

1153
01:11:29,120 --> 01:11:31,000
Dus waar is een stel
van old school dealers zoals wij

1154
01:11:31,040 --> 01:11:33,160
zoiets medisch halen?

1155
01:11:33,200 --> 01:11:35,080
Nee, mama heeft haar pruik uitgetrokken.

1156
01:11:35,120 --> 01:11:36,880
Dus er is een nieuwe leverancier in de stad?

1157
01:11:36,920 --> 01:11:39,240
Als je weet wie, vertel het me dan, ma.

1158
01:11:41,640 --> 01:11:43,440
De nacht dat Jenny stierf?

1159
01:11:45,000 --> 01:11:47,560
Na Jenny's dienst die ochtend,

1160
01:11:47,600 --> 01:11:50,360
Ze ging naar huis, pakte een tas,
en mij ontmoeten.

1161
01:11:51,880 --> 01:11:53,560
Maar?

1162
01:11:53,600 --> 01:11:55,200
Jenny kwam nooit opdagen.

1163
01:11:58,160 --> 01:12:00,120
Het moet je boos hebben gemaakt.

1164
01:12:01,200 --> 01:12:03,200
Ik ben nog nooit zo ontdaan geweest
in mijn leven.

1165
01:12:03,240 --> 01:12:04,960
Dus je ging op zoek naar Jenny?

1166
01:12:07,720 --> 01:12:09,200
PONGS TAFEL
Fff...

1167
01:12:09,240 --> 01:12:10,640
Neuken!

1168
01:12:12,800 --> 01:12:14,200
Ik wou dat ik dat had gedaan.

1169
01:12:14,240 --> 01:12:17,440
Maar in plaats daarvan deed ik iets stoms.

1170
01:12:17,480 --> 01:12:19,640
Jenny heeft mij veranderd,

1171
01:12:19,680 --> 01:12:22,520
maar ik ben mijn moeders zoon.

1172
01:12:22,560 --> 01:12:24,880
Kan niet grasmen, zelfs niet op mezelf.

1173
01:12:26,160 --> 01:12:27,240
Sorry.

1174
01:12:44,280 --> 01:12:45,400
Waar is rechercheur Thompson?

1175
01:12:45,440 --> 01:12:46,840
Hoe kon ze dit allemaal niet weten?

1176
01:12:46,880 --> 01:12:49,920
Hoe kon je dit allemaal niet weten?

1177
01:12:51,080 --> 01:12:53,160
Nu kun je het vergeten
about DC Thompson.

1178
01:12:53,200 --> 01:12:56,520
Callorwell Station is buiten werking
nog een vrouwelijke officier.

1179
01:13:22,520 --> 01:13:24,600
Juist, luister!

1180
01:13:24,640 --> 01:13:26,720
Dus, voordat jullie allemaal geschorst zijn,

1181
01:13:26,760 --> 01:13:30,000
is er iemand
in deze shitshow van een station

1182
01:13:30,040 --> 01:13:33,840
wie kan de geschiedenis van de mobiele locatie opvragen
Van Curtis Keogh's telefoon?

1183
01:13:33,880 --> 01:13:35,560
Ik heb het gisteren nodig.

1184
01:13:39,840 --> 01:13:41,600
ZE zucht

1185
01:13:45,600 --> 01:13:47,400
Sorry daarvoor.

1186
01:13:47,440 --> 01:13:49,720
Ik heb tien minuten.
Er is een kamer die we kunnen gebruiken.

1187
01:13:49,760 --> 01:13:50,760
OK.

1188
01:13:57,000 --> 01:13:58,680
Neem de tijd.

1189
01:13:58,720 --> 01:14:03,600
Dus ja, ik heb de aanranding gepleegd
onderzoek naar Amelie Hadenham

1190
01:14:03,640 --> 01:14:05,440
en gaf Jenny de heads-up.

1191
01:14:05,480 --> 01:14:07,320
Ze was duidelijk aangevallen,

1192
01:14:07,360 --> 01:14:09,000
en zonder Jenny aan haar zijde,

1193
01:14:09,040 --> 01:14:11,440
Ik wist dat Callorwell het zou begraven
als ze konden.

1194
01:14:11,480 --> 01:14:15,200
Veroordelingspercentage van twee procent
over seksuele gevallen?

1195
01:14:15,240 --> 01:14:17,240
Ze zijn de moeite niet waard.

1196
01:14:17,280 --> 01:14:19,480
Amelie zat niet in de dossiers van Jenny.

1197
01:14:19,520 --> 01:14:21,240
Ze schopten haar eraf en begroeven het.

1198
01:14:22,280 --> 01:14:24,080
En toen kreeg Amelie een overdosis.

1199
01:14:26,080 --> 01:14:29,240
Maar Jenny bleef het proberen
doe het juiste voor haar.

1200
01:14:29,280 --> 01:14:33,440
Heeft ze er ooit met je over gesproken?
haar relatie met Curtis Keogh?

1201
01:14:34,760 --> 01:14:37,320
WHO? Nooit van hem gehoord.

1202
01:14:37,360 --> 01:14:39,360
Curtis Keogh was een verdachte

1203
01:14:39,400 --> 01:14:41,600
bij een grote drugsoperatie
Jenny was aan het werk.

1204
01:14:43,080 --> 01:14:45,320
En de vader van haar kind.

1205
01:14:48,880 --> 01:14:50,960
GEERGERDE UITADEMING

1206
01:14:51,000 --> 01:14:53,120
Dat is wild.

1207
01:14:54,960 --> 01:14:57,120
Jenny haatte alles wat met drugs te maken had.

1208
01:15:10,520 --> 01:15:11,760
Amelie Hadenham.

1209
01:15:11,800 --> 01:15:13,600
Jij was daar
de nacht dat ze binnenkwam,

1210
01:15:13,640 --> 01:15:15,320
zei dat ze was aangevallen op de campus.

1211
01:15:16,800 --> 01:15:19,280
Je wist dat Jenny die zaak wilde.

1212
01:15:19,320 --> 01:15:22,400
Ze had het slachtoffer al meegenomen
voor een onderzoek naar seksueel misbruik,

1213
01:15:22,440 --> 01:15:25,720
was klaar voor een interview,
maar Morrison vroeg je om het te begraven,

1214
01:15:25,760 --> 01:15:28,160
en je deed wat je werd opgedragen.

1215
01:15:28,200 --> 01:15:30,520
Ik heb niet eens een misdaadnummer uitgegeven!

1216
01:15:30,560 --> 01:15:32,080
Oké, oké.

1217
01:15:33,360 --> 01:15:37,120
Bleef tegen mezelf zeggen:
"Knijp je tanden op elkaar en verdraag het...

1218
01:15:38,120 --> 01:15:39,880
"..net lang genoeg
om het pensioen aan te vragen."

1219
01:15:39,920 --> 01:15:43,000
Het is onze taak om te luisteren
aan de slachtoffers.

1220
01:15:43,040 --> 01:15:44,960
Dat deed je niet.

1221
01:15:46,920 --> 01:15:48,640
Nu is ze dood.

1222
01:15:58,400 --> 01:16:02,400
Deze brieven,
ze zijn niet Carla Duffy.

1223
01:16:02,440 --> 01:16:03,800
Niet haar stijl.

1224
01:16:03,840 --> 01:16:05,560
MAAGGORRELS
Hm. Sorry daarvoor.

1225
01:16:05,600 --> 01:16:06,920
COMPUTERDINGEN

1226
01:16:06,960 --> 01:16:08,360
Baas.

1227
01:16:10,840 --> 01:16:13,960
Ah, nergens in de buurt van het bos.

1228
01:16:14,000 --> 01:16:17,840
Het bleek dat hij binnen was
een juwelierszaak,

1229
01:16:17,880 --> 01:16:19,680
een smash en grab doen.

1230
01:16:26,080 --> 01:16:31,400
'Alles wat ze ons niet vertellen.'

1231
01:16:31,440 --> 01:16:32,760
Wat is dat, baas?

1232
01:16:32,800 --> 01:16:35,680
Zoeken,
'Alles wat ze ons niet vertellen.'

1233
01:16:39,480 --> 01:16:41,640
Het is een complottheorieboek.

1234
01:16:58,400 --> 01:17:01,360
Hij laat zijn hond 's ochtends en 's middags uit,
etenstijd.

1235
01:17:01,400 --> 01:17:02,440
En middernacht.

1236
01:17:17,080 --> 01:17:19,520
We hadden hem binnen moeten brengen
vanaf het begin. Ja.

1237
01:17:25,240 --> 01:17:26,480
Jones!

1238
01:17:26,520 --> 01:17:28,000
Gaan!

1239
01:17:28,040 --> 01:17:30,040
Gepijnigd kreunen

1240
01:17:44,240 --> 01:17:46,720
Laat haar gaan, Jones!

1241
01:17:46,760 --> 01:17:50,560
Ze kwam mij zoeken!
Mij ​​achtervolgen!

1242
01:17:50,600 --> 01:17:55,040
Ik dacht met de andere dood,
Ik zou met rust gelaten worden.

1243
01:17:55,080 --> 01:17:56,800
Blijf achter!

1244
01:17:56,840 --> 01:17:58,160
Oké, Tim.

1245
01:17:59,200 --> 01:18:01,520
We weten dat jij de brieven hebt geschreven
aan Jenny.

1246
01:18:01,560 --> 01:18:05,280
Ze heeft je boos gemaakt.
Je bent nu boos.

1247
01:18:05,320 --> 01:18:08,520
Maar je moet agent Thompson laten gaan.
Meneer Jones.

1248
01:18:08,560 --> 01:18:10,360
DS Rawler heeft mijn leven verwoest.

1249
01:18:10,400 --> 01:18:12,200
Je was haar aan het stalken.

1250
01:18:12,240 --> 01:18:15,240
U had haar in uw brieven gewaarschuwd
dat je naar haar keek.

1251
01:18:15,280 --> 01:18:17,200
Je wist van haar schema, Tim.

1252
01:18:17,240 --> 01:18:18,760
Toen ze ging klimmen.

1253
01:18:18,800 --> 01:18:20,600
Je had al gedreigd haar af te snijden.

1254
01:18:22,600 --> 01:18:23,880
En dinsdagavond...

1255
01:18:23,920 --> 01:18:25,360
Ik had een slechte dag!

1256
01:18:25,400 --> 01:18:27,880
Dus ik kwam naar het centrum.

1257
01:18:27,920 --> 01:18:31,520
Ik dacht: misschien zou ik...
Confronteer haar.

1258
01:18:31,560 --> 01:18:34,040
Vertel haar wat ze heeft gedaan.

1259
01:18:34,080 --> 01:18:35,440
Misschien.

1260
01:18:35,480 --> 01:18:37,640
Doe haar pijn.

1261
01:18:37,680 --> 01:18:40,640
Nee. Ze heeft me pijn gedaan!

1262
01:18:40,680 --> 01:18:42,120
Ik vertel iedereen mijn naam!

1263
01:18:42,160 --> 01:18:44,320
En wat je had gedaan.

1264
01:18:44,360 --> 01:18:46,720
Dat moet vernederend zijn geweest.

1265
01:18:46,760 --> 01:18:49,440
Jouw geheimen openbaar.

1266
01:18:49,480 --> 01:18:51,680
Het punt is, meneer Jones,

1267
01:18:51,720 --> 01:18:53,880
Jenny heeft je naam niet gelekt
naar de pers.

1268
01:18:53,920 --> 01:18:55,800
Natuurlijk deed ze dat!

1269
01:18:55,840 --> 01:18:57,320
Hoe hadden ze het anders kunnen weten?

1270
01:18:57,360 --> 01:18:58,520
Iemand heeft dat gedaan.

1271
01:18:58,560 --> 01:19:02,320
Iemand die voelde
het was het enige wat ze konden doen

1272
01:19:02,360 --> 01:19:04,000
om vrouwen veilig te houden!

1273
01:19:05,240 --> 01:19:06,640
Zij was het niet?

1274
01:19:08,080 --> 01:19:11,760
Nou, nou dan...

1275
01:19:11,800 --> 01:19:13,280
Arg!

1276
01:19:13,320 --> 01:19:17,000
Plaats uw handen achter uw rug.
Handen achter je rug.

1277
01:19:17,040 --> 01:19:18,720
Hoest

1278
01:19:18,760 --> 01:19:21,640
Arg! Nee!
Kalmeer jezelf.

1279
01:19:22,760 --> 01:19:25,760
Wie heeft het gedaan? Wie heeft het gedaan?!

1280
01:19:25,800 --> 01:19:27,480
Mij!

1281
01:19:27,520 --> 01:19:29,440
Jij klootzak!

1282
01:19:29,480 --> 01:19:31,320
En ik had gelijk.

1283
01:19:31,360 --> 01:19:33,960
Ik wist dat je uiteindelijk zou verkrachten en vermoorden.

1284
01:19:35,000 --> 01:19:36,520
Jij hebt Jenny vermoord!

1285
01:19:36,560 --> 01:19:38,520
Nee, ik heb haar nooit aangeraakt!

1286
01:19:38,560 --> 01:19:41,280
Ik wachtte op haar,
maar ze kwam niet opdagen!

1287
01:19:41,320 --> 01:19:43,720
Ik ben op de CCTV!

1288
01:19:45,000 --> 01:19:46,800
Beweeg, Tim.

1289
01:19:46,840 --> 01:19:48,400
Kalmeer jezelf.

1290
01:19:49,400 --> 01:19:51,320
Ik zet je in de auto.

1291
01:19:55,520 --> 01:19:58,600
Dat is van Jenny. Hij had het.

1292
01:19:58,640 --> 01:20:00,920
Wat ben je aan het doen
met Jenny's sporttas!

1293
01:20:00,960 --> 01:20:04,760
Dat heb ik gevonden! Ik zweer het!
Ik heb het net gevonden.

1294
01:20:04,800 --> 01:20:05,840
Beweeg nu.

1295
01:20:16,560 --> 01:20:19,880
Dus je hebt een smash en grab gedaan, serieus?

1296
01:20:21,560 --> 01:20:24,560
Ik zei toch dat ik iets stoms heb gedaan.
Niet voor de eerste keer.

1297
01:20:24,600 --> 01:20:28,160
Jenny's beste vriendin...
Naomi.

1298
01:20:28,200 --> 01:20:29,680
...ze heeft nog nooit van je gehoord.

1299
01:20:29,720 --> 01:20:32,400
Wat Jenny had gedaan,
wat we van plan waren,

1300
01:20:32,440 --> 01:20:34,080
geheim moest blijven.

1301
01:20:34,120 --> 01:20:35,960
Ze zei ook dat Jenny een hekel had aan drugs.

1302
01:20:36,000 --> 01:20:37,680
Wat dat betreft had ze gelijk.

1303
01:20:39,480 --> 01:20:41,760
We hebben Jenny's sporttas gevonden
ter plaatse.

1304
01:20:42,920 --> 01:20:44,400
Ze was klaar om te vertrekken.

1305
01:20:44,440 --> 01:20:46,960
Haar paspoort ingepakt,

1306
01:20:47,000 --> 01:20:50,520
en een lading medicijnen op recept.

1307
01:20:50,560 --> 01:20:54,400
Kijk, Curtis, wist je moeder dat?

1308
01:20:54,440 --> 01:20:56,960
dat Jenny de ware was
handelen op de universiteit,

1309
01:20:57,000 --> 01:20:59,200
zaken van haar afpakken?

1310
01:20:59,240 --> 01:21:01,200
Ben je dom of zo?

1311
01:21:01,240 --> 01:21:03,720
Jenny, product verplaatsen? Dat zou ze nooit doen.

1312
01:21:05,720 --> 01:21:06,920
Neuken!

1313
01:21:08,200 --> 01:21:10,400
Neuken. Ik vertelde het haar.

1314
01:21:10,440 --> 01:21:13,080
Ik vertelde haar mijn moeder
had uitgezocht wie het was.

1315
01:21:13,120 --> 01:21:15,480
Ik vertelde het haar
ze moest haar familie kiezen,

1316
01:21:15,520 --> 01:21:17,040
wij of zij.

1317
01:21:17,080 --> 01:21:19,120
Heb je Jenny maandag gesproken?

1318
01:21:19,160 --> 01:21:21,200
Ze zei dat als het waar was,
zij zou het regelen.

1319
01:21:21,240 --> 01:21:22,920
We spraken af ​​om dinsdag te vertrekken.

1320
01:21:22,960 --> 01:21:25,000
Toen ze niet kwam opdagen,

1321
01:21:25,040 --> 01:21:28,600
Je was boos genoeg om een auto te vernielen
naar een juwelierszaak.

1322
01:21:28,640 --> 01:21:30,000
Minimaal tien jaar!

1323
01:21:30,040 --> 01:21:33,400
Omdat ik dacht dat ze hen had uitgekozen!
Wauw, wauw.

1324
01:21:33,440 --> 01:21:36,760
Is alles in orde? Het is oké.
We hebben dit onder controle.

1325
01:21:38,120 --> 01:21:41,440
HIJ SOBS
Hé, doe rustig aan, Curtis.

1326
01:21:41,480 --> 01:21:43,000
Alles goed, maat?

1327
01:21:45,600 --> 01:21:48,160
Ik vertelde haar, familie of niet,
Ik kon hem niet beschermen

1328
01:21:48,200 --> 01:21:50,600
Nu was mama erachter gekomen.

1329
01:21:50,640 --> 01:21:52,040
Ze moest hem laten stoppen.

1330
01:21:52,080 --> 01:21:54,160
zei Jenny
ze zou de volgende dag met hem praten.

1331
01:21:54,200 --> 01:21:56,720
Ik zei dat ik haar morgen zou zien,
en ze is nooit gekomen.

1332
01:21:56,760 --> 01:21:58,520
Als hij het deed,

1333
01:21:58,560 --> 01:22:00,120
Jenny vermoord, de kleine rotzak...

1334
01:22:00,160 --> 01:22:02,120
DCI Ellis beëindigt het interview.

1335
01:22:06,760 --> 01:22:08,760
DRINGEND KLOPPEN

1336
01:22:12,800 --> 01:22:14,560
Wanneer heb je Marc voor het laatst gezien?

1337
01:22:14,600 --> 01:22:16,440
Eh... Gisteren was het volgens mij.

1338
01:22:19,760 --> 01:22:22,040
Ik... Ik verwacht dat hij studeert.

1339
01:22:22,080 --> 01:22:24,040
Ik moet in zijn kamer rondkijken.

1340
01:23:10,120 --> 01:23:12,560
DOLLE DUMPEN

1341
01:23:12,600 --> 01:23:14,440
RATTELLENDE DUMP

1342
01:23:34,720 --> 01:23:37,520
Ergens waar jij kunt studeren
jouw forensische psychologie.

1343
01:23:37,560 --> 01:23:39,680
Ach, ik zou zoveel geluk moeten hebben.

1344
01:23:40,960 --> 01:23:42,320
Wat?

1345
01:23:42,360 --> 01:23:45,600
Je zou een goed opgeleide dwaas kunnen worden
zoals Morrison.

1346
01:23:46,960 --> 01:23:49,400
Je bent goed zoals je bent, Chet.
Vertrouw daarop.

1347
01:24:02,320 --> 01:24:04,560
KLELLEN

1348
01:24:04,600 --> 01:24:06,880
Markeer! Hé, stop daar!

1349
01:24:09,160 --> 01:24:11,040
Wat is hij aan het doen?

1350
01:24:11,080 --> 01:24:12,760
Echt waar?!

1351
01:24:14,000 --> 01:24:15,160
JONGE MAN: Hé, ga door, maat!

1352
01:24:16,800 --> 01:24:17,800
JONGE VROUW: Argh!

1353
01:24:19,120 --> 01:24:20,120
Markering! Stop!

1354
01:24:21,800 --> 01:24:23,640
STUDENT: Wie was dat?
Alles goed met je?

1355
01:24:23,680 --> 01:24:25,600
CHATTER

1356
01:24:27,000 --> 01:24:28,920
Het spijt me, het spijt me.

1357
01:24:28,960 --> 01:24:30,280
VROUW: Wat ben je aan het doen?!

1358
01:24:33,040 --> 01:24:34,080
Stop!

1359
01:24:34,120 --> 01:24:36,200
Heb je dat gezien?

1360
01:24:50,720 --> 01:24:52,400
Mark, het is voorbij.

1361
01:24:53,520 --> 01:24:55,120
Kind, stop ermee.

1362
01:24:55,160 --> 01:24:56,840
Arg!

1363
01:24:58,720 --> 01:25:00,280
Ga weg!

1364
01:25:00,320 --> 01:25:03,000
Sta op, Mark!
Ga van mij af! Nee!

1365
01:25:03,040 --> 01:25:07,120
Mark Reid, ik arresteer je voor
bezit met de bedoeling te leveren,

1366
01:25:07,160 --> 01:25:10,320
en de constructieve doodslag
van Amelie Hadenham.

1367
01:25:19,040 --> 01:25:23,240
Zestigduizend studieschuld
voor een diploma dat niets waard is.

1368
01:25:23,280 --> 01:25:25,920
Het levert me niet eens een baan op om ons te betalen
de rente op de lening.

1369
01:25:25,960 --> 01:25:28,680
Kan geen hypotheek betalen.
Wat moest ik doen?

1370
01:25:28,720 --> 01:25:29,880
Nou ja, werk?

1371
01:25:29,920 --> 01:25:32,720
Maak iets van jezelf
in de wereld.

1372
01:25:32,760 --> 01:25:33,800
Zelfs Jenny snapte het.

1373
01:25:35,160 --> 01:25:37,320
Niet de omgang.
Daar wist ze niets van.

1374
01:25:37,360 --> 01:25:38,960
Tot ze dat deed.

1375
01:25:40,000 --> 01:25:42,160
Maar ik wist dat ze connecties had.

1376
01:25:43,920 --> 01:25:46,000
Jij wist van Curtis.

1377
01:25:46,040 --> 01:25:48,000
Ik zag ze op een avond in de bioscoop.

1378
01:25:48,040 --> 01:25:51,760
Ik nam het haar niet kwalijk. Papa is een git.

1379
01:25:51,800 --> 01:25:54,720
Maar het maakte mij paranoïde
over de Duffy's.

1380
01:25:54,760 --> 01:25:57,080
Wat als ze erachter kwamen dat ze mij kwamen halen?

1381
01:25:57,120 --> 01:25:59,080
STOEL SCHRAPT VLOER

1382
01:26:03,880 --> 01:26:06,720
Praat met me over Amelie Hadenham.

1383
01:26:08,080 --> 01:26:10,480
Je gaf haar de benzodiazepine.

1384
01:26:12,200 --> 01:26:13,640
Er was haar iets ergs overkomen.

1385
01:26:13,680 --> 01:26:16,360
Ik wist niet wat. Ik heb het niet gevraagd.

1386
01:26:16,400 --> 01:26:17,520
Maar ze heeft een overdosis genomen, Mark.

1387
01:26:17,560 --> 01:26:19,880
Is het mijn schuld
Heeft ze het pakje niet gelezen?

1388
01:26:19,920 --> 01:26:21,320
Misschien kon ze niet tellen.

1389
01:26:29,520 --> 01:26:31,680
Nadat Amelie stierf, was ik klaar.

1390
01:26:31,720 --> 01:26:35,040
Maar toen ik dinsdag thuiskwam,
Jenny was daar en wachtte op mij.

1391
01:26:36,120 --> 01:26:38,200
Ze vond de helft van mijn voorraad, nam het mee,
en zet het...

1392
01:26:38,240 --> 01:26:39,760
Stop het in haar sporttas.

1393
01:26:42,800 --> 01:26:44,320
Ze zei dat ze het kon regelen

1394
01:26:44,360 --> 01:26:46,600
dus er zouden geen problemen zijn
van de Duffys.

1395
01:26:46,640 --> 01:26:48,120
Dat was de laatste keer dat ik haar zag.

1396
01:26:54,880 --> 01:26:56,400
Heb ik Jenny vermoord?

1397
01:27:00,520 --> 01:27:01,760
Waar heb je de medicijnen vandaan?

1398
01:27:01,800 --> 01:27:03,360
Wie was uw leverancier?

1399
01:27:03,400 --> 01:27:04,640
Waar denk je?

1400
01:27:04,680 --> 01:27:06,880
Niet zoals mijn vader ons toestond
veel vrienden.

1401
01:27:09,520 --> 01:27:11,040
Ah.

1402
01:27:15,320 --> 01:27:16,960
OK.
Oké.

1403
01:27:18,560 --> 01:27:21,200
Naomi? Sorry.

1404
01:27:22,480 --> 01:27:24,400
Naomi McKeith?
MAN: Ik heb haar niet gezien.

1405
01:27:26,080 --> 01:27:28,360
Aha, hier!
Ja.

1406
01:27:29,720 --> 01:27:31,160
Ik ben op zoek naar Naomi McKeith.

1407
01:27:39,040 --> 01:27:40,800
Naomi.

1408
01:27:42,520 --> 01:27:43,920
Naomi!

1409
01:27:43,960 --> 01:27:45,480
'Deuren gaan open.

1410
01:27:52,080 --> 01:27:54,440
'Lift gaat naar beneden.'

1411
01:27:56,000 --> 01:27:58,320
Zuster, kunt u de deur openen?
Alsjeblieft!

1412
01:27:58,360 --> 01:27:59,720
Bedankt.

1413
01:28:06,680 --> 01:28:07,920
Shit!

1414
01:28:09,080 --> 01:28:11,280
Pardon, alstublieft! Uit de weg!

1415
01:28:14,520 --> 01:28:16,120
Je moet mij geloven.

1416
01:28:17,920 --> 01:28:20,480
Ik hield van Jenny.

1417
01:28:20,520 --> 01:28:21,840
Zou haar nooit pijn kunnen doen.

1418
01:28:21,880 --> 01:28:26,000
Maar u kunt een recept voorschrijven
medicijnen aan Mark Reid.

1419
01:28:27,040 --> 01:28:30,160
Medicijnen die tot de dood hebben geleid
van Amelie Hadenham.

1420
01:28:31,400 --> 01:28:33,280
Ik had geld nodig voor mijn kinderen!

1421
01:28:34,520 --> 01:28:39,840
Mijn salaris kan ik niet eens betalen
de kinderopvang terwijl ik aan het werk ben.

1422
01:28:39,880 --> 01:28:45,680
Heb je enig idee van de... vernedering,

1423
01:28:45,720 --> 01:28:47,880
uw kinderen naar de voedselbank brengen

1424
01:28:47,920 --> 01:28:50,880
nadat je klaar bent
een dienst van 18 uur?

1425
01:28:50,920 --> 01:28:52,720
Jenny hielp je.

1426
01:28:52,760 --> 01:28:56,400
Jenny ging weg, met Curtis.

1427
01:29:01,600 --> 01:29:04,920
Ze heeft je niets over de baby verteld.

1428
01:29:04,960 --> 01:29:07,800
Nee. Waarom deed ze dat niet?

1429
01:29:08,960 --> 01:29:11,200
Als ik het had geweten
zij was zwanger, ik...

1430
01:29:12,640 --> 01:29:14,760
Ze had gevraagd mij te ontmoeten.

1431
01:29:14,800 --> 01:29:16,760
Ze zei dat ze mij iets te vertellen had.

1432
01:29:23,760 --> 01:29:27,760
'Ze begon tegen me te schreeuwen
de drugs, over Amelie.

1433
01:29:29,600 --> 01:29:31,080
'Ik zag rood.

1434
01:29:32,440 --> 01:29:33,680
'Leer mij de les,

1435
01:29:33,720 --> 01:29:36,200
'Toen ze met hem naar bed ging
de grootste drugsdealer van de stad!'

1436
01:29:37,840 --> 01:29:39,560
Ga weg! Houd op!

1437
01:29:39,600 --> 01:29:40,920
Ik zei: stop!

1438
01:29:43,440 --> 01:29:44,800
'Je hebt haar geduwd.'

1439
01:29:52,800 --> 01:29:54,600
'Deuren gaan open.

1440
01:29:54,640 --> 01:29:56,080
'Lift gaat naar beneden.'

1441
01:29:58,400 --> 01:30:00,400
Neem de volgende, maat.

1442
01:30:00,440 --> 01:30:01,680
'Deuren sluiten.'

1443
01:30:09,240 --> 01:30:10,680
ALARMTRILLEN

1444
01:30:10,720 --> 01:30:11,880
Ga door.

1445
01:30:12,920 --> 01:30:15,000
Ik kon het niet achterhalen
wat er eerst was gebeurd.

1446
01:30:16,120 --> 01:30:18,400
Maar haar gezicht was zo bleek.

1447
01:30:18,440 --> 01:30:20,000
Verward.

1448
01:30:21,800 --> 01:30:23,480
Ik wist dat er iets mis was.

1449
01:30:24,960 --> 01:30:26,720
Ze was in shock.

1450
01:30:36,760 --> 01:30:38,840
Ze was op een kapotte fles beland.

1451
01:30:38,880 --> 01:30:40,920
Zoveel bloed.

1452
01:30:40,960 --> 01:30:45,200
Een steekwond,
het doorsnijden van de dijbeenslagader.

1453
01:30:47,720 --> 01:30:49,480
Ik heb het bloeden gestopt.

1454
01:30:49,520 --> 01:30:51,560
Maar ik kende Jenny zo goed.

1455
01:30:54,920 --> 01:30:57,240
Ze moest het altijd doen
het juiste.

1456
01:30:59,720 --> 01:31:01,680
Weet je dat zeker?

1457
01:31:02,720 --> 01:31:05,480
Zelfs na alles wat ze deed
voor Curtis?

1458
01:31:15,760 --> 01:31:17,920
jankend

1459
01:31:43,120 --> 01:31:44,560
Nee.

1460
01:31:45,640 --> 01:31:46,960
Ik kon het niet riskeren.

1461
01:31:49,320 --> 01:31:51,040
Ze had haar familie uitgekozen.

1462
01:31:52,200 --> 01:31:54,240
Het waren Adam en Mark niet meer.

1463
01:31:55,760 --> 01:31:57,960
Of zelfs ik en de kinderen.

1464
01:31:59,720 --> 01:32:03,080
Het was... hij.

1465
01:32:08,200 --> 01:32:11,280
Dus je veegde de kapotte fles af
met je handschoen.

1466
01:32:12,840 --> 01:32:14,760
Verstop de tas zo goed als je kon.

1467
01:32:16,040 --> 01:32:20,680
Jij nam Jenny's telefoon,
sms'te haar DCI om de zoektocht uit te stellen.

1468
01:32:22,280 --> 01:32:24,000
En kwam aan het werk.

1469
01:32:25,200 --> 01:32:27,720
Zei niets tegen niemand.

1470
01:32:27,760 --> 01:32:30,080
Ik weet dat het klinkt
de gekste...

1471
01:32:30,120 --> 01:32:33,960
Niet echt.
Het is wat je eerder zei.

1472
01:32:34,000 --> 01:32:35,760
Jij compartimenteert.

1473
01:32:38,600 --> 01:32:41,480
LIFT DINGEN
'Deuren gaan open.'

1474
01:33:20,280 --> 01:33:22,000
Ik heb zin om iets te eten

1475
01:33:22,040 --> 01:33:28,160
dat zijn geen chips of cafeïne
of currysaus.

1476
01:33:28,200 --> 01:33:30,200
Het is wel een stukje rijden.

1477
01:33:34,600 --> 01:33:36,440
Chet?

1478
01:33:36,480 --> 01:33:38,080
Kom je?